1
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
Subtítulo extraído del DVD.
y editado por andy también conocido como BloodEM

2
00:01:55,073 --> 00:02:00,287
PROMOCIÓN 1879

3
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
PROMOCIÓN 1871

4
00:02:29,566 --> 00:02:33,195
dia de accion de gracias
Trabajos para el fin de semana

5
00:02:42,746 --> 00:02:47,668
Cuidar a un familiar inmovilizado
para este fin de semana

6
00:02:57,386 --> 00:02:59,847
Quiere dejar de fumar.
Es tan feo.

7
00:02:59,930 --> 00:03:03,141
- Deja de preocuparte por mí.
- Es un mal hábito.

8
00:03:03,559 --> 00:03:06,687
¡Ay dios mío! ¡míralo!

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,609
¡Ay dios mío! ¡Es ruidoso hasta los cielos!

10
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
¡No puedo creerlo!

11
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
no puedo creerlo
que se lo regalaron.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,039
¡Francamente patético!

13
00:03:26,123 --> 00:03:28,417
Ahora es un tonto con un Jaguar.

14
00:03:28,584 --> 00:03:31,670
En serio, ¿a quién le pegó?
¿Por qué eligió algo así?

15
00:03:33,797 --> 00:03:35,716
- Buenos días, señor.
- Sr. Willis.

16
00:03:35,799 --> 00:03:38,552
- Es realmente...
- ¡Señor Trask!

17
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
... un coche honesto.

18
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
- Buenos días, Havemeyer.
- Usted también, señor.

19
00:03:43,348 --> 00:03:45,309
<i>- ¡Bien!
- ¿Y bien?</i>

20
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
- ¡"Bien"! ¡Magnífico!
- ¿Qué es genial?

21
00:03:47,603 --> 00:03:50,147
La bestia que acabas de estacionar.

22
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
No estás convencido de que lo merezco.

23
00:03:53,025 --> 00:03:56,403
No, señor. De lo contrario.
Creo que es maravilloso.

24
00:03:56,486 --> 00:04:00,908
¿Por qué caminar el director?
de Baird en ¿Quién sabe qué ladrón?

25
00:04:01,074 --> 00:04:03,410
Hace mucho que no lo tiene
La Junta Directiva...

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,705
tanta inspiración.

27
00:04:07,039 --> 00:04:11,502
Gracias Havemeyer.
Lo tomo como un cumplido.

28
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
Esa era mi intención, señor.

29
00:04:14,546 --> 00:04:16,173
<i>¡Buenos días!</i>

30
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
- 'No, señor Hunsaker.
- No.

31
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
¿Qué tenemos aquí, Clan Travieso?

32
00:04:29,645 --> 00:04:32,397
- ¿Qué fue eso de antes?
- Un simple saludo.

33
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
me gusta saludarlo
Sobre el Sr. Director Trask.

34
00:04:36,151 --> 00:04:39,154
Arbusto de azúcar. Entradas para el telesilla.
y reservas de hotel.

35
00:04:39,238 --> 00:04:43,075
- Entendí que íbamos a Stowe.
- Sugarbush es Stowe, Jimmy.

36
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
Este año lo haremos como en el libro:

37
00:04:44,785 --> 00:04:47,663
Acción de Gracias en Vermont,
Navidad en Suiza...

38
00:04:47,746 --> 00:04:49,873
- La Navidad en Gstaad costará...
- 'Quédate.

39
00:04:49,957 --> 00:04:52,918
La "G" guarda silencio. 'Permanecer. ¿Jorge?

40
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
- 'Permanecer.
- ¿Trent?

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
- 'Permanecer.
- ¿Cuál es el problema con 'Staad?'

42
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
Bien. Será la "G" silenciosa...

43
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
pero me cuesta al menos $3000
para llegar allí.

44
00:05:01,260 --> 00:05:05,597
- Tengo que hablar con mi padre.
- Mejor llama a mi papá.

45
00:05:05,722 --> 00:05:07,266
O el mío el tuyo.

46
00:05:10,394 --> 00:05:13,021
te vas a casa
el fin de semana Chas?

47
00:05:13,105 --> 00:05:14,648
No sé.

48
00:05:15,148 --> 00:05:17,985
vas al granero
de Idaho para el Día de Acción de Gracias?

49
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
Soy de Oregón.

50
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
Luego, el niño de Oregón.

51
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Charlie, ¿qué tal si vamos a esquiar?

52
00:05:25,826 --> 00:05:29,162
Tienes ganas de fiestas nevadas
de Vermont?

53
00:05:30,414 --> 00:05:33,333
Tengo algunas relaciones.
20% de descuento para mis amigos.

54
00:05:33,417 --> 00:05:36,336
Mi padre arregló para mí.
Navidad en Suiza.

55
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
- 'Permanecer.
-Gstaad. Sin la "G" suena falso.

56
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
- Dijiste que todo el mundo pronuncia 'Staad'.
- Ni siquiera si lo fueras.

57
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
Pascua en Bermudas
Y luego las carreras de caballos de Kentucky.

58
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Le encontraríamos un lugar y se iría, chico.

59
00:05:47,306 --> 00:05:51,143
¿Cuánto cuestan unas vacaciones en estos cerros?
¿Cubierto de nieve en Vermont?

60
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
$1,200.

61
00:05:53,437 --> 00:05:57,149
Incluye cena festiva con champagne.
y nuevos tipos de alimentos.

62
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
$1200 es un poco demasiado
Para mi bolsillo, Harry.

63
00:06:01,445 --> 00:06:03,030
¿Cuánto más necesitas?

64
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
¿Cuánto, Harry?

65
00:06:05,616 --> 00:06:09,286
Demasiado para golpearte la cabeza,
tú y Jorge.

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
Gracias por la invitación, de todos modos.

67
00:06:12,331 --> 00:06:16,251
- Si cambias de opinión...
- ¿Le preguntas de nuevo? Tiene una beca social.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,588
para las vacaciones,
es costumbre que el boyardo...

69
00:06:19,671 --> 00:06:22,716
- dar limosna a los pobres.
- ¡Déjala muerta!

70
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
- Bien. ¿Señorita Rossi?
- ¿Sí?

71
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Vine por el trabajo anunciado.

72
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
Ingresar.

73
00:07:02,339 --> 00:07:05,843
¿Tiene pelo?
Porque odia las cestas.

74
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
- Cállate, Francine.
- Bollos. Sí, gallinas.

75
00:07:12,224 --> 00:07:15,811
- Lo siento, olvidé su nombre.
-Charlie Simms.

76
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
- ¿Cómo estás, Charlie?
- Está bien, gracias.

77
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
Por aquí.

78
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
- ¿Estás libre todo el fin de semana?
- Sí.

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,615
- ¿No haces el Día de Acción de Gracias en casa?
- No.

80
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
No entendí.

81
00:07:31,952 --> 00:07:35,289
Lo llevaron a un hogar de veteranos,
Pero no le gustó...

82
00:07:35,372 --> 00:07:37,749
Le prometí a mi padre que lo llevaríamos.

83
00:07:39,751 --> 00:07:42,588
antes de entrar
¿Puedo decirle algunas cosas?

84
00:07:42,963 --> 00:07:46,800
No le llames "señor"
Y no hagas demasiadas preguntas.

85
00:07:47,467 --> 00:07:51,430
Y si se tambalea al levantarse,
no le prestes demasiada atención.

86
00:07:53,307 --> 00:07:56,977
Charlie, estoy seguro de que eres el hombre
adecuado para este trabajo.

87
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
También te gustará el tío Frank.

88
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
¿Adónde vas?
este fin de semana?

89
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
Nos vamos a Albany.

90
00:08:06,695 --> 00:08:09,990
La familia de mi marido Donny está allí.

91
00:08:15,495 --> 00:08:18,582
- ¿Dejo el motan en casa o fuera?
- ¡Afuera!

92
00:08:19,041 --> 00:08:22,878
Y corre tras ese bastardo
de los vecinos!

93
00:08:28,800 --> 00:08:31,678
en lo profundo de su alma,
es el pan de Dios.

94
00:08:51,782 --> 00:08:54,743
- ¿Señor?
- ¡No me llame "señor"!

95
00:08:55,577 --> 00:08:58,622
Lo siento. No quise decir eso, señor.

96
00:09:00,249 --> 00:09:02,543
Eres un poco difícil.

97
00:09:02,835 --> 00:09:04,002
No, señor.

98
00:09:04,294 --> 00:09:06,672
Quiero decir...

99
00:09:07,631 --> 00:09:09,007
Teniente.

100
00:09:09,091 --> 00:09:11,802
- No entiendo, señor...
- Teniente Coronel.

101
00:09:12,052 --> 00:09:16,098
Veintiséis años en el ejército,
pero nadie me degradó como tú.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
¡Entra, bastardo!

103
00:09:25,607 --> 00:09:28,694
Acércate.
Quiero mirarte mejor.

104
00:09:37,494 --> 00:09:39,329
¿Cómo está tu piel, muchacho?

105
00:09:40,664 --> 00:09:42,124
¿Mi piel, señor?

106
00:09:42,249 --> 00:09:44,877
- Por el amor de Dios.
- Lo siento, no...

107
00:09:44,960 --> 00:09:48,672
Llámame franco. Dígame Sr. Slade.

108
00:09:48,839 --> 00:09:52,426
Llámeme coronel, si quiere.
Sólo que ya no me gobiernas.

109
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
No lo entiendo, coronel.

110
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
Simms, Carlos. Estudiante en el último año.

111
00:10:00,684 --> 00:10:04,146
- ¿Recibes asistencia social, Simms?
- Sí.

112
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
"Erudición social" es igual a "delincuente".

113
00:10:07,816 --> 00:10:11,069
Tu padre vende teléfonos para autos.
con un 300% de sobreprecio.

114
00:10:11,153 --> 00:10:14,072
Mi madre vende cámaras.
y cobrar comisiones.

115
00:10:14,156 --> 00:10:17,326
Después de completar sus estudios
al lado de una máquina de café.

116
00:10:23,624 --> 00:10:27,252
Y luego te estás muriendo
¿Por alguna enfermedad incurable?

117
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
No. Estoy aquí.

118
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
Sé exactamente dónde está su cuerpo.

119
00:10:35,093 --> 00:10:38,514
Estoy buscando un rastro cerebral.

120
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
demasiado futbol
sin usar casco?

121
00:10:43,352 --> 00:10:46,438
Análisis del presidente Lyndon
En el caso de Gerry Ford.

122
00:10:47,064 --> 00:10:50,609
Cuestor adjunto,
La Conferencia de Paz de París, 1968.

123
00:10:50,692 --> 00:10:54,738
obtuve la estrella plateada
Y una trenza plateada. Llegó al G-2.

124
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
¿G-2?

125
00:10:57,199 --> 00:10:59,868
servicio de espionaje,
del que no tienes suficiente.

126
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
de donde eres

127
00:11:06,250 --> 00:11:07,876
Desde Gresham, Oregón...

128
00:11:09,628 --> 00:11:10,838
Señor Coronel.

129
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
¿Qué hace tu padre?
¿En Gresham, Oregón?

130
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
¿Cuenta la acedera?

131
00:11:17,177 --> 00:11:20,973
mi padrastro y mi madre
Tienen una pequeña tienda de comestibles.

132
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
¡Muy duro!

133
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
- ¿A qué hora abren?
- A las 5 de la mañana.

134
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
- ¿Y a qué hora cierran?
- A la 1 de la madrugada.

135
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
Trabajo duro.

136
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
Derramé lágrimas.

137
00:11:36,947 --> 00:11:40,492
y que haces aqui
en esta hora amarga?

138
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Soy estudiante en Baird.

139
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
¡Estudiante en Baird!

140
00:11:47,374 --> 00:11:49,918
Sé que vas a la escuela Baird.

141
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
La pregunta es ¿cómo lo permites?

142
00:11:53,172 --> 00:11:57,885
Incluso con la beca social
Y con la ayuda de los padres.

143
00:11:59,344 --> 00:12:02,681
gané una beca por mérito
América joven.

144
00:12:06,560 --> 00:12:10,397
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!</i>

145
00:12:10,647 --> 00:12:14,651
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:19,698
quien esta ahi

147
00:12:20,199 --> 00:12:22,284
¿Ese pequeño zorro?

148
00:12:25,245 --> 00:12:27,039
¡Tómalo desde aquí!

149
00:12:38,884 --> 00:12:41,261
no puedo creerlo
que son mis parientes.

150
00:12:46,225 --> 00:12:49,561
La inteligencia de un perezoso
y los modales de un hombre.

151
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Él es mecánico, ella es ama de casa.

152
00:12:52,856 --> 00:12:55,275
el es bueno con los autos
que modelo de foto....

153
00:12:55,359 --> 00:12:58,320
y ella hace pasteles
con sabor a nueces��-mariposa.

154
00:12:58,946 --> 00:13:01,907
En cuanto al pescado, hay algunas toneladas.

155
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
como esta tu piel
Me gustan los asistentes presentables.

156
00:13:10,165 --> 00:13:11,875
Tenía algunas cestas.

157
00:13:13,627 --> 00:13:17,256
pero mi compañero de cuarto
Me dio su crema porque...

158
00:13:17,464 --> 00:13:20,342
"Historia de mi piel",
por Charles Simms.

159
00:13:22,010 --> 00:13:24,179
¿Me estás tratando como a una mierda, pigmeo?

160
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
¿Me estás tomando por tonterías de la secundaria?

161
00:13:29,309 --> 00:13:30,769
¡Escuela Baird!

162
00:13:32,187 --> 00:13:35,607
Unos mocos con la nariz levantada,
Vístete con chaquetas de tweed...

163
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
lo que George Bush sueña llegar a ser.

164
00:13:42,197 --> 00:13:45,534
Creo que el presidente Bush fue
En Andover, coronel.

165
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
¿Estás bromeando, chico?

166
00:13:52,249 --> 00:13:54,001
¡Di que no lo es!

167
00:13:55,085 --> 00:13:57,212
¡Ni lo pienses!

168
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
40 carrozas. ¡Ejecución!

169
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Luego otros 40.

170
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
¡Después de eso en la cocina contigo!

171
00:14:06,513 --> 00:14:09,892
Te sentarás con la nariz
a los lados de los soldados...

172
00:14:10,225 --> 00:14:13,896
hasta que ya no sepas tu nombre.
¿Entendiste?

173
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
- ¿Qué deseas?
- ¿Cómo te refieres a lo que quiero?

174
00:14:19,943 --> 00:14:21,862
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Quiero un trabajo.

176
00:14:26,783 --> 00:14:28,076
¡Un trabajo!

177
00:14:28,702 --> 00:14:32,456
Quiero poder comprar un billete de avión.
para volver a casa en Navidad.

178
00:14:36,210 --> 00:14:38,212
¡Dios, mi corazón se está rompiendo!

179
00:15:12,788 --> 00:15:14,832
¿Sigues por aquí, pobrecito?

180
00:15:17,459 --> 00:15:20,254
¡Maldita tienda de comestibles!

181
00:15:21,797 --> 00:15:25,759
Vendedores de salsas para ��r�noi.

182
00:15:27,094 --> 00:15:28,303
Me voy.

183
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
Eres libre.

184
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
¡Gratis!

185
00:15:50,033 --> 00:15:51,410
¿Señor Rossi?

186
00:15:51,869 --> 00:15:54,454
¡Estamos arriba! Subir.

187
00:15:56,874 --> 00:15:59,084
- Él es Donny.
- Hola, Charlie.

188
00:15:59,835 --> 00:16:00,878
Bienvenido.

189
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
Sr. Rossi,
Creo que se lo di al bar.

190
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
- No me parece.
- No me fue bien en la entrevista.

191
00:16:08,552 --> 00:16:10,888
No hubo entrevista.
Eres el único.

192
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
Nadie más vino.
Debes aceptar el trabajo.

193
00:16:13,974 --> 00:16:18,604
Duerme mucho. Puedes ver la televisión,
puedes llamar a tu novia.

194
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
Prometo
que ganarás $300 fácilmente.

195
00:16:23,108 --> 00:16:24,985
No me siento a gusto.

196
00:16:28,280 --> 00:16:30,407
El perro que ladra no muerde.

197
00:16:31,408 --> 00:16:34,912
Fue un gran soldado,
un verdadero héroe.

198
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Llegará a gustarte.

199
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
Hasta el domingo por la tarde
Serán amigos en la hebilla.

200
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Por favor, Charlie.

201
00:16:45,797 --> 00:16:49,384
quiero irme por unos dias
y Frank no quiere ir con nosotros.

202
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
Hace seis meses pudo distinguir
la luz de las tinieblas, ahora nada.

203
00:16:55,349 --> 00:16:58,477
me siento mejor
si sé que alguien está con él.

204
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
por favor

205
00:17:09,821 --> 00:17:11,949
Está bien, señor Rossi. Ningún problema.

206
00:17:13,825 --> 00:17:16,370
- Gracias, Charlie.
- Ven aquí, cariño.

207
00:17:24,795 --> 00:17:26,213
Somos bienvenidos.

208
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
¡Chas! ¡Chas, espera un minuto!

209
00:17:30,634 --> 00:17:32,511
- ¿Qué está sucediendo?
- Normal.

210
00:17:32,636 --> 00:17:34,137
me alegro

211
00:17:34,513 --> 00:17:37,266
Esto no se puede "tomar prestado".
Está reservado.

212
00:17:40,310 --> 00:17:42,187
Por favor escúchame.

213
00:17:42,437 --> 00:17:44,731
Necesito un libro esta noche...

214
00:17:45,607 --> 00:17:48,694
para un concurso mañana por la mañana�� 
con el ingenio de Preston.

215
00:17:48,777 --> 00:17:51,989
Por eso lo reservó.
Es la única copia.

216
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
Chas, me quedaré despierto toda la noche para estudiar.

217
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
Sin este libro estoy muerto,
¿No me entiendes?

218
00:18:00,664 --> 00:18:03,876
Si no lo traes antes de las 7:30,
Yo me quedo con el cacao��.

219
00:18:04,126 --> 00:18:05,502
Prometo.

220
00:18:13,719 --> 00:18:15,262
- ¿Lo atrapaste?
- Sí.

221
00:18:30,611 --> 00:18:32,654
Un segundo para colgar.

222
00:18:40,120 --> 00:18:43,123
No puedo esperar para salir
de este maldito lugar.

223
00:18:48,587 --> 00:18:50,339
¿Dónde vas a esquiar?

224
00:18:50,422 --> 00:18:53,550
- En Pan de Azúcar o...
- Su nombre es Sugarbush, Chas.

225
00:19:03,685 --> 00:19:07,105
Mira a los chicos. ¿Qué estás haciendo?

226
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
¡No grites!

227
00:19:10,651 --> 00:19:13,320
Te lo diré mañana por la mañana.

228
00:19:17,783 --> 00:19:21,537
- Señora Hunsaker, ¿fue un buen día?
- George, ¿qué es ese ruido?

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
¡Se acerca Hunsaker! ¡Huir!

230
00:19:25,749 --> 00:19:27,626
Estaba saliendo con Chas.

231
00:19:27,835 --> 00:19:30,838
- Buenas noches, Carlos.
- Buenas noches, señor Hunsaker.

232
00:19:36,218 --> 00:19:38,595
- ¿Qué fue eso?
- No tengo idea, sr.

233
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
¿Quiénes eran esos chicos?
¿Qué estaban haciendo?

234
00:19:42,099 --> 00:19:43,183
¿Carlos?

235
00:19:45,561 --> 00:19:49,064
- ¿Hiciste esto?
- No, lo compré.

236
00:19:49,147 --> 00:19:51,984
- Porque es realmente hermoso.
- Gracias.

237
00:19:52,109 --> 00:19:55,112
Si no nos volvemos a ver
Antes de Acción de Gracias...

238
00:19:55,195 --> 00:19:57,614
¿No te gustaría vestirme?

239
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
- Por favor.
- Buenas noches, muchachos.

240
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Adiós, Sr. Hunsaker.

241
00:20:23,265 --> 00:20:25,934
<i>Sr. Trask es un líder intrépido...</i>

242
00:20:27,519 --> 00:20:30,397
un hombre de cultura,
un lector dedicado.</i>

243
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
<i>��Puedo recitar "La Ilíada"
en griego antiguo...</i>

244
00:20:36,111 --> 00:20:39,198
mientras pesca
trucha en el anzuelo.</i>

245
00:20:40,741 --> 00:20:42,784
<i>Dotado de sabiduría...</i>

246
00:20:42,868 --> 00:20:44,703
y palabras de sabiduría...

247
00:20:45,454 --> 00:20:49,124
Preguntas sobre el
No obtengo respuestas.

248
00:20:55,047 --> 00:20:58,634
<i>¿Cómo pudo el Sr. Trask
¿Cuántas armas le dio?</i>

249
00:20:59,301 --> 00:21:02,596
<i>Por qué los miembros del consejo
¿Compraron neumáticos Jaguar?</i>

250
00:21:03,931 --> 00:21:05,766
¡No cerró los ojos!

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,768
<i>¡Ni siquiera fue un momento!</i>

252
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
<i>Se lamió los labios...</i>

253
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
<i>¡Le besó el culo!</i>

254
00:21:34,002 --> 00:21:36,922
Dámelo. Él no te deja.

255
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
¡Un poquito más! ¡Un poco más, por favor!

256
00:22:03,824 --> 00:22:05,284
¡Adelante!

257
00:22:12,124 --> 00:22:15,711
Sr. Simms, Sr. Willis.

258
00:22:18,714 --> 00:22:22,926
La señora Hunsaker dice que esta noche
¿Has estado en algún lugar...?

259
00:22:23,260 --> 00:22:26,430
¿Desde dónde los seguiste?
los responsables de esto...

260
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
truco.

261
00:22:34,730 --> 00:22:35,981
quien fue

262
00:22:37,191 --> 00:22:39,526
No podría decírselo, señor.

263
00:22:40,903 --> 00:22:44,031
creo que vi a alguien
columpiándose en el poste...

264
00:22:44,114 --> 00:22:47,784
pero hasta que enfoqué mi mirada,
desapareció.

265
00:22:49,453 --> 00:22:50,787
¿Señor Simms?

266
00:22:52,623 --> 00:22:54,124
No sé.

267
00:22:56,418 --> 00:23:00,297
El coche no es sólo un activo mío.

268
00:23:00,464 --> 00:23:05,093
ese auto me lo ofrecieron
por el Consejo de Administración.

269
00:23:05,302 --> 00:23:10,474
Es un símbolo de alto nivel.
de esta escuela...

270
00:23:10,724 --> 00:23:13,227
Y no admito ser estúpido.

271
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
¿El auto?

272
00:23:17,856 --> 00:23:19,942
El estándar, Sr. Willis.

273
00:23:23,570 --> 00:23:27,199
- ¿Cuál es su opinión, señor Simms?
- ¿Sobre qué, señor?

274
00:23:27,616 --> 00:23:30,536
En cuanto a la preservación
la reputación de nuestra escuela.

275
00:23:30,619 --> 00:23:33,539
- Estoy a favor de Baird.
- ¿Entonces quién lo hizo?

276
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
Honestamente no podría decirlo.

277
00:23:43,257 --> 00:23:44,466
Muy bien.

278
00:23:51,974 --> 00:23:54,643
Lunes, a primera hora de la mañana.
Convocaré una reunión especial...

279
00:23:54,726 --> 00:23:57,062
del Comité Disciplinario de estudiantes.

280
00:23:57,145 --> 00:23:59,857
porque este asunto
mira toda la escuela...

281
00:23:59,940 --> 00:24:02,693
todos los estudiantes estarán presentes.

282
00:24:02,860 --> 00:24:05,445
No habrá horas
ningún otro tipo de actividades.

283
00:24:05,529 --> 00:24:08,115
Nada se hará público...

284
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
hasta que finalice la investigación.

285
00:24:13,328 --> 00:24:16,874
y si al final,
No sabemos más que ahora...

286
00:24:18,709 --> 00:24:20,544
Los estoy expulsando a ambos.

287
00:24:25,799 --> 00:24:28,427
Sr. Willis, ¿nos dejará en paz?

288
00:24:32,931 --> 00:24:34,766
¡Felices vacaciones!

289
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
- Gracias. Lo mismo, Sr. Willis.
- Gracias.

290
00:24:47,154 --> 00:24:48,530
Sr. Simms.

291
00:24:50,824 --> 00:24:53,285
Aún no he terminado contigo.

292
00:25:01,835 --> 00:25:05,255
Una de las ventajas
de este trabajo es que...

293
00:25:05,631 --> 00:25:10,802
tengo el poder de resolver
algunos problemas como quiero.

294
00:25:11,553 --> 00:25:13,263
¿Me entiendes?

295
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
- Sí, señor.
- Bueno.

296
00:25:15,307 --> 00:25:18,560
Decano de Admisiones de Harvard
Y tengo un entendimiento.

297
00:25:18,644 --> 00:25:21,897
Junto con los de Baird
quien da un concurso...

298
00:25:21,980 --> 00:25:23,732
y de los cuales aproximadamente...

299
00:25:24,066 --> 00:25:27,027
dos tercios son admitidos...

300
00:25:27,736 --> 00:25:29,696
¿Puedo agregar un nombre...?

301
00:25:31,323 --> 00:25:35,077
un estudiante meritorio,
pero sin posibilidades.

302
00:25:36,328 --> 00:25:40,499
Un estudiante que no lo permite.
para pagar sus estudios en Harvard.

303
00:25:42,960 --> 00:25:46,505
¿Sabes de quién se llama?
¿Hicimos alguna recomendación este año?

304
00:25:47,756 --> 00:25:52,177
- No, señor.
- Tuyo. Atentamente, Sr. Simms.

305
00:25:55,806 --> 00:25:57,933
¿Puedes decirme quién fue?

306
00:26:00,602 --> 00:26:02,187
No señor, no puedo.

307
00:26:03,397 --> 00:26:06,733
Tienes el fin de semana
pensar, señor Simms.

308
00:26:08,735 --> 00:26:10,112
buen dia

309
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
¿Qué dijo?

310
00:26:15,534 --> 00:26:17,703
- Nada.
- ¿Te refieres a?

311
00:26:17,786 --> 00:26:20,205
Las mismas cosas.

312
00:26:20,289 --> 00:26:22,082
¿Sabes lo que quiere que haga?

313
00:26:22,457 --> 00:26:24,918
Cuando nos muerde, cuando nos besa.

314
00:26:25,627 --> 00:26:27,880
Él sabe que soy de la vieja cerca.
Eres tu paja.

315
00:26:27,963 --> 00:26:31,258
Lo haré de la manera difícil conmigo,
te acariciaré.

316
00:26:32,718 --> 00:26:35,345
¿Lo has probado? ¡A hoy!

317
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
No.

318
00:26:38,807 --> 00:26:42,060
Siento un rastro de pánico en ti.
¿Tienes pánico?

319
00:26:42,144 --> 00:26:44,229
- Sí, un poco.
- Vamos.

320
00:26:44,688 --> 00:26:48,025
- Tienes una beca, ¿verdad?
- Sí.

321
00:26:48,108 --> 00:26:51,403
Viniste a Baird con una beca.
Sólo de Oregón.

322
00:26:52,738 --> 00:26:54,990
Estás lejos de casa, Chas.

323
00:26:55,824 --> 00:27:00,370
- ¿Y cuál es el enlace?
- No sé cómo van las cosas allí.

324
00:27:00,496 --> 00:27:03,290
Aquí, sin embargo, las cosas son así:
seguimos unidos.

325
00:27:04,041 --> 00:27:06,502
nosotros contra ellos
sin importar las consecuencias.

326
00:27:06,585 --> 00:27:10,047
No culpamos a los demás
nosotros no contamos el nuestro.

327
00:27:10,672 --> 00:27:12,549
¡Todos están muertos!

328
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
y, sobre todo,
no de la nada...

329
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
no dejemos que se burlen de nosotros.

330
00:27:23,018 --> 00:27:24,520
Eso es todo.

331
00:27:24,978 --> 00:27:28,148
¿Qué tiene esto que ver con eso?
con el hecho de que tengo una beca?

332
00:27:29,691 --> 00:27:33,028
Estoy tratando de hacerte entender
cariño, eso es todo.

333
00:27:33,362 --> 00:27:34,530
Gracias.

334
00:27:37,741 --> 00:27:41,954
Ten cuidado aquí. déjame unas horas
a pensar en los próximos pasos...

335
00:27:42,120 --> 00:27:44,289
Y luego llámame esta noche a Vermont.

336
00:27:45,666 --> 00:27:49,753
- Estaré en la cabaña de Sugarbush.
- No entendí.

337
00:27:51,588 --> 00:27:53,173
¿te sientes bien?

338
00:27:54,174 --> 00:27:55,634
Sí, eso creo.

339
00:27:57,219 --> 00:27:58,262
Bien.

340
00:28:01,223 --> 00:28:03,433
Intenta limitarlo
cuatro vasos al día.

341
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
Si puedes detenerlo a los 40,
eres un mago

342
00:28:06,603 --> 00:28:08,897
Intenta bautizarlos con agua.
¿sabes cómo?

343
00:28:08,981 --> 00:28:13,360
- ¡Tenemos un largo camino por recorrer, cariño!
- Pon tus pestañas en el auto.

344
00:28:13,443 --> 00:28:17,406
¡Mami! no lo olvides
del paseo del tío Frank.

345
00:28:20,200 --> 00:28:21,368
Sí.

346
00:28:23,412 --> 00:28:26,331
hay que sacarlo a pasear
todos los días.

347
00:28:27,499 --> 00:28:30,419
¿Por qué no vuelves con él?
acostumbrarse?

348
00:28:30,502 --> 00:28:34,089
Vendré en un minuto para darles
números de teléfono y otros detalles.

349
00:28:36,049 --> 00:28:39,887
Él no probaría uno como este.
si no lo sabes ¿no crees?

350
00:28:40,220 --> 00:28:42,014
Quiero hablar con ella.

351
00:28:42,264 --> 00:28:44,224
Bueno, hermoso. eres tu

352
00:28:44,308 --> 00:28:46,518
Sí, hablamos ayer.

353
00:28:49,229 --> 00:28:52,900
¿Tomaste una copa de vino en el almuerzo?
Pareces un poco melancólico.

354
00:28:55,235 --> 00:28:57,196
Un segundo, cariño.

355
00:28:58,864 --> 00:29:00,574
volviste

356
00:29:01,575 --> 00:29:02,951
¡Eres consistente!

357
00:29:03,035 --> 00:29:06,205
Quítame el uniforme.
Está en una bolsa en el armario.

358
00:29:06,288 --> 00:29:08,999
Ver en el estante superior.
Quítate las charreteras...

359
00:29:09,082 --> 00:29:13,629
Póntelos sobre tus hombros con urgencia.
Quiero decir ahora.

360
00:29:14,796 --> 00:29:15,839
Hola.

361
00:29:16,340 --> 00:29:18,592
Perdón por hacerte esperar.

362
00:29:19,051 --> 00:29:21,678
no soy el tipo
para apurar las cosas...

363
00:29:21,970 --> 00:29:26,225
pero todavía estoy llegando a Logan
a las 16.00 y no veo ninguna señal de taxi.

364
00:29:27,976 --> 00:29:31,438
¿Qué pasó con Chet?
¿Alguna vez has invertido en una radio?

365
00:29:33,398 --> 00:29:35,275
Pon al conductor a trabajar.

366
00:29:36,151 --> 00:29:38,070
Dile que se dé prisa.

367
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Sí.

368
00:29:42,282 --> 00:29:45,619
Tienes que tener un cuerpo decente.

369
00:29:45,869 --> 00:29:48,872
un día pasaré por ti
para verlo mejor.

370
00:29:48,956 --> 00:29:50,207
Seguro.

371
00:29:52,084 --> 00:29:53,210
Adiós.

372
00:29:56,171 --> 00:29:59,299
Mi herida está debajo de la cama. Sácalo.

373
00:29:59,716 --> 00:30:02,594
Ponle las charreteras al uniforme.
Y dóblalo.

374
00:30:03,470 --> 00:30:05,681
¿Vamos a alguna parte, coronel?

375
00:30:05,806 --> 00:30:09,476
No estás interesado.
No lo ignores, amigo.

376
00:30:09,560 --> 00:30:12,855
estoy ciego sigue moviéndote
para pollitos.

377
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Ahora quítame el uniforme.

378
00:30:19,278 --> 00:30:23,407
Son casi las tres de la tarde.
Los Picapiedra aún no se han ido.

379
00:30:28,495 --> 00:30:31,373
- Viene la señora Rossi.
- ¡Maldita sea!

380
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
Se despidió tres veces
hoy de mi parte.

381
00:30:35,377 --> 00:30:37,921
¿Sufres de ansiedad por separación?

382
00:30:38,130 --> 00:30:40,090
¡Corta el camino hacia ti��!

383
00:30:42,718 --> 00:30:44,636
Bien, cariño. adios bebe

384
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Quiere que vayas con nosotros.

385
00:30:51,185 --> 00:30:53,520
yo también. Tal vez la próxima vez.

386
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Conduce con cuidado.

387
00:31:02,779 --> 00:31:05,240
Aquí es donde nos encuentras, Charlie.

388
00:31:06,742 --> 00:31:10,037
Buena suerte, Charlie.
No dejes que beba demasiado.

389
00:31:13,749 --> 00:31:15,459
¡Próximamente, Charly!

390
00:31:16,168 --> 00:31:19,630
No hay teléfonos al 8989.
Le gusta llamar a las líneas eróticas.

391
00:31:27,513 --> 00:31:29,431
Listo, ¡manos a la obra!

392
00:31:38,649 --> 00:31:40,651
¿Estás luchando con los cinturones?

393
00:31:42,486 --> 00:31:44,530
¿Has estado en Cercetai, jovencito?

394
00:31:44,905 --> 00:31:48,158
- Sólo hasta el primer nivel.
- ¡Primer nivel, maldita sea!

395
00:31:48,659 --> 00:31:52,538
Niño atado a la falda de la madre.
Déjame echar un vistazo.

396
00:31:53,914 --> 00:31:57,459
Si me vuelves a tocar, nena,
¡Te mato!

397
00:31:58,502 --> 00:32:03,006
te toco ¿Entendiste?

398
00:32:05,884 --> 00:32:09,555
Las charreteras están en el estante superior.
Tráelos, jovencito.

399
00:32:10,556 --> 00:32:13,267
Charreteras con hojas
de roble plateado.

400
00:32:30,367 --> 00:32:33,203
- Estos...
- Está bien.

401
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
¿Ha llegado el taxi?

402
00:32:36,039 --> 00:32:38,125
¿Adónde vamos, coronel?

403
00:32:38,375 --> 00:32:39,835
a donde vamos

404
00:32:40,460 --> 00:32:42,129
En el balci.

405
00:32:42,671 --> 00:32:45,174
- ¿Dónde exactamente?
- en la ciudad de Nueva York.

406
00:32:47,467 --> 00:32:49,970
en el estado de Nueva York.

407
00:32:50,137 --> 00:32:54,057
La señora Rossi no me dijo nada.
de cualquier salida.

408
00:32:54,141 --> 00:32:55,559
Se olvidó.

409
00:32:56,685 --> 00:32:59,938
- Deberíamos llamarla, porque...
- ¿Estás bromeando?

410
00:33:00,063 --> 00:33:03,859
Hasta que lleguen a Albany,
con el depósito de chatarra voy a...

411
00:33:03,942 --> 00:33:06,445
Comienzan las carreras de caballos de Saratoga.

412
00:33:06,612 --> 00:33:09,364
- No puedo ir a Nueva York.
- ¿Por qué?

413
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
Nueva York...

414
00:33:12,910 --> 00:33:16,413
- Es demasiada responsabilidad.
- ¡Responsabilidad!

415
00:33:16,622 --> 00:33:19,333
tuve muchos hijos
En mi primer pelotón.

416
00:33:19,416 --> 00:33:21,668
Yo me ocupé de ellos. ¡Listo!

417
00:33:24,004 --> 00:33:25,506
¿Cómo me veo?

418
00:33:27,174 --> 00:33:28,967
Entradas. Dinero.

419
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
La palabra.

420
00:33:31,553 --> 00:33:34,556
Un viejo chiste.
Desde la época del presidente Lyndon.

421
00:33:37,309 --> 00:33:40,854
Sabía que podía contar con el transporte.
¿Estás listo?

422
00:33:43,148 --> 00:33:46,109
Esto no es Panmunjom.
Un simple "sí" es suficiente.

423
00:33:47,361 --> 00:33:50,489
¡Bien! Vamos.
¡Date prisa, joven!

424
00:33:51,949 --> 00:33:54,368
Estás frente a mí. Vamos.

425
00:33:55,369 --> 00:33:58,080
Tomster, ven aquí, muchacho.

426
00:33:59,289 --> 00:34:00,582
vamos vamos

427
00:34:02,125 --> 00:34:05,170
Tomster, Tomster. Aquí.

428
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Recuerde, en caso de duda,
Consigue un gato.

429
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
Chet - Servicios de taxi

430
00:34:14,263 --> 00:34:16,682
Buenos días, señor.
¿Adónde quieres que vayamos?

431
00:34:16,765 --> 00:34:19,643
¡Nueva York, tierra de valientes!

432
00:34:19,726 --> 00:34:22,855
- Dos entradas para la carrera de Nueva York.
- No voy con la carrera.

433
00:34:22,938 --> 00:34:26,733
- Mira las entradas. "Clase primera."
- Sí, señor, primera clase.

434
00:34:26,817 --> 00:34:30,612
¿Recibiste mi boleto?
No dije que iba a Nueva York.

435
00:34:30,696 --> 00:34:34,825
Eres solo una la� 
¿Cuál no excede la descripción del puesto?

436
00:34:34,908 --> 00:34:36,827
Puerta 46, señor.

437
00:34:36,910 --> 00:34:39,746
- Descansa, muchacho.
- Gracias, señor.

438
00:34:39,830 --> 00:34:41,707
¿Dónde está la puerta?

439
00:34:42,541 --> 00:34:46,503
- ¿Estás ciego? estas ciego
- Por supuesto que no.

440
00:34:46,587 --> 00:34:49,548
Entonces ¿por qué sigues sosteniendo mi brazo?

441
00:34:50,007 --> 00:34:51,675
Tomo tu mano.

442
00:34:56,597 --> 00:34:58,682
- Lo siento.
- No te disculpes.

443
00:34:58,765 --> 00:35:01,268
¿Cómo lo sabrías?
¿Si solo miras MTV?

444
00:35:01,351 --> 00:35:03,562
- ¿Caballeros?
- ¡Sí!

445
00:35:06,064 --> 00:35:08,066
-Jack Daniels.
- ¡Te quiero tanto!

446
00:35:10,110 --> 00:35:13,363
- Agua mineral con limón.
- La vieja receta.

447
00:35:13,447 --> 00:35:15,699
- y agua.
- Gracias, Dafne.

448
00:35:15,782 --> 00:35:17,284
Con mucho gusto, señor.

449
00:35:25,125 --> 00:35:27,085
¿Cómo sabes su nombre?

450
00:35:28,754 --> 00:35:31,548
Estaba perfumado con Floris.

451
00:35:32,174 --> 00:35:34,051
Agua de colonia inglesa.

452
00:35:35,594 --> 00:35:38,847
Pero tiene un acento de niña.
de California.

453
00:35:39,598 --> 00:35:42,851
Tú también, chica californiana.
haciéndose pasar por una inglesa.

454
00:35:43,560 --> 00:35:45,187
Le dije a Dafne.

455
00:35:47,314 --> 00:35:50,776
Predigo cosas importantes
por tu polla.

456
00:35:52,945 --> 00:35:54,613
Coronel...

457
00:35:55,823 --> 00:35:58,075
Te llevaré a Nueva York, ¿vale?

458
00:35:58,242 --> 00:36:01,453
Luego doy la vuelta a la izquierda
Y voy a volver.

459
00:36:01,870 --> 00:36:04,581
Chuck, haz lo que quieras.

460
00:36:05,207 --> 00:36:08,085
Mi nombre es charly. O Carlos.

461
00:36:08,627 --> 00:36:12,089
Lo siento. No es tu culpa. Chuck es...

462
00:36:16,093 --> 00:36:18,262
¿Pero por qué vamos a Nueva York?

463
00:36:18,470 --> 00:36:22,015
lo descubrirás
justo lo que necesitas saber.

464
00:36:25,143 --> 00:36:28,063
¿Dónde está Daphne? Llámala aquí.

465
00:36:30,482 --> 00:36:32,317
Está en la parte trasera del avión.

466
00:36:32,693 --> 00:36:34,528
El zorro está en la cola.

467
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Pero todavía puedo olerlo.

468
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
¡Estas mujeres!

469
00:36:45,539 --> 00:36:47,249
¿Qué puedes decir?

470
00:36:48,625 --> 00:36:50,127
¿Quién los hizo?

471
00:36:51,378 --> 00:36:54,423
Dios debe haber sido
un genio terriblemente bueno.

472
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
El pelo...

473
00:37:01,013 --> 00:37:03,432
Dicen que el cabello lo es todo.

474
00:37:05,350 --> 00:37:09,021
¿Alguna vez le has enterrado la nariz?
en un mar de rizos...

475
00:37:10,856 --> 00:37:13,901
Y quieres quedarte dormido ahí
para siempre?

476
00:37:14,318 --> 00:37:16,111
O los labios...

477
00:37:18,113 --> 00:37:20,282
cuando toco el tuyo
los sientes...

478
00:37:20,365 --> 00:37:25,454
como el primer sorbo de vino
después de haber cruzado el desierto.

479
00:37:29,917 --> 00:37:31,168
¡Pechos!

480
00:37:33,670 --> 00:37:35,714
Grande, pequeño...

481
00:37:37,174 --> 00:37:39,593
pezones viniendo hacia ti...

482
00:37:39,676 --> 00:37:41,762
como unos reflectores secretos.

483
00:37:46,517 --> 00:37:48,143
¿Qué pasa con las piernas...?

484
00:37:49,186 --> 00:37:52,105
No importa si son como
columnas griegas...

485
00:37:52,606 --> 00:37:54,816
o como patas de piano.

486
00:37:56,068 --> 00:37:57,778
¿Y qué hay entre ellos...?

487
00:37:59,571 --> 00:38:01,365
es la puerta de entrada al cielo.

488
00:38:02,991 --> 00:38:04,743
Quiero beber más.

489
00:38:08,539 --> 00:38:10,249
Sí, Sr. Simms...

490
00:38:12,042 --> 00:38:16,547
solo hay cuatro sílabas en el mundo
que merecen ser escuchados.

491
00:38:21,635 --> 00:38:23,053
El pájaro.

492
00:38:26,056 --> 00:38:29,351
¿me oyes?
Le estoy diciendo palabras ingeniosas aquí.

493
00:38:30,936 --> 00:38:33,230
Creo que te gustan mucho las mujeres.

494
00:38:33,981 --> 00:38:36,233
¡Más que nada!

495
00:38:41,238 --> 00:38:44,908
En segundo lugar, pero a años luz...

496
00:38:46,410 --> 00:38:48,078
Se acerca Ferrari.

497
00:38:55,627 --> 00:38:57,004
¿Charlie?

498
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
Dame tu mano.

499
00:39:03,302 --> 00:39:06,597
Esto es solo el comienzo
Tu verdadera educación, muchacho.

500
00:39:23,947 --> 00:39:26,617
- ¿Dónde estamos?
- ¿Dónde estamos?

501
00:39:27,326 --> 00:39:30,662
El pináculo de la civilización.

502
00:39:30,746 --> 00:39:32,789
El hotel Waldorf Astoria.

503
00:39:33,790 --> 00:39:37,419
La última vez que estuve aquí, Charlie.
con un espía de Bruselas.

504
00:39:37,503 --> 00:39:39,004
Tenía un Ferrari.

505
00:39:39,129 --> 00:39:42,257
Todos los días tenía que abrirlos.
la maldita puerta.

506
00:39:42,341 --> 00:39:44,551
Ni siquiera me llevó en coche.

507
00:39:44,635 --> 00:39:46,178
Maldita sea.

508
00:39:46,637 --> 00:39:49,056
Él murió y yo me quedé ciego.

509
00:39:52,643 --> 00:39:54,895
- Pon la cuerda en el país.
- Gracias, señor.

510
00:39:54,978 --> 00:39:57,940
-¿Puedes decírmelo también?
- ¿Señor?

511
00:39:58,690 --> 00:40:00,526
Relacionado con dama de compañía.

512
00:40:01,527 --> 00:40:02,861
Sí, señor.

513
00:40:02,986 --> 00:40:06,323
- Bienvenidos al Waldorf.
- Gracias, amigo.

514
00:40:08,283 --> 00:40:11,578
Los puertorriqueños siempre han sido
los mejores soldados de infantería.

515
00:40:27,427 --> 00:40:29,304
Llegué a casa de nuevo.

516
00:40:29,721 --> 00:40:32,099
Dime también qué hay en el bar, por favor.

517
00:40:38,021 --> 00:40:40,399
A ver, ¿dónde estoy, en Asia?

518
00:40:40,524 --> 00:40:43,110
El teléfono estaba al otro lado
de la cámara, ¿verdad?

519
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
¿Por la ventana?

520
00:40:46,071 --> 00:40:47,739
Está aquí.

521
00:40:49,116 --> 00:40:50,659
Gracias.

522
00:40:51,368 --> 00:40:53,120
Vamos.

523
00:40:57,624 --> 00:41:00,043
Dame el enlace
con el restaurante Oak Room.

524
00:41:00,752 --> 00:41:02,963
¿Qué encontraste allí?

525
00:41:05,632 --> 00:41:09,011
Tienes a Jim Beam y Early Times.

526
00:41:09,219 --> 00:41:11,555
El intendente vuelve a coger el pescado.

527
00:41:11,680 --> 00:41:14,308
Hola. ¿Están Sheldon o Mack allí?

528
00:41:16,226 --> 00:41:18,437
Al teléfono el teniente coronel. Frank Slade.

529
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
Una vez fui un hombre de la casa.
A menudo iba con el general Garbisch.

530
00:41:24,401 --> 00:41:27,779
Eso probablemente
porque está en el cementerio.

531
00:41:28,197 --> 00:41:32,534
Quiero una mesa para dos personas.
pero no está mal, a las 20.15.

532
00:41:33,660 --> 00:41:35,662
Saca las botellas pequeñas.

533
00:41:35,829 --> 00:41:39,291
Y cuando termino la conversación,
Llama a Hyman.

534
00:41:39,374 --> 00:41:42,294
dile que lo quiero
lleno de ojos con John Daniels.

535
00:41:43,378 --> 00:41:45,714
¿Te refieres a Jack Daniels?

536
00:41:45,797 --> 00:41:48,967
No cuando lo conoces
cuanto hace que lo conozco...

537
00:41:49,593 --> 00:41:51,011
Fue una broma. ¡Hola!

538
00:41:51,094 --> 00:41:54,765
El teniente coronel Frank Slade al teléfono
Le gustaría una limusina a las 8 p.m.

539
00:42:02,564 --> 00:42:04,441
que quieres beber

540
00:42:04,566 --> 00:42:07,194
Nada, gracias. No bebo.

541
00:42:07,694 --> 00:42:09,696
por que por favor

542
00:42:11,240 --> 00:42:14,910
No lo sé. Sabes, tengo que irme.

543
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
¿Para ir a dónde?

544
00:42:16,787 --> 00:42:20,541
Regreso a la escuela. tengo que resolverlo
nada de cosas importantes.

545
00:42:22,000 --> 00:42:23,377
Muy bien.

546
00:42:24,503 --> 00:42:27,756
Mis asistentes nunca se van
con el estómago vacío.

547
00:42:27,840 --> 00:42:31,802
Cena conmigo y luego el conductor.
te llevará al aeropuerto...

548
00:42:31,885 --> 00:42:35,055
en la carrera de Boston,
salida a las 10 p.m.

549
00:42:36,014 --> 00:42:38,767
Mientras tanto, deshago mis maletas.

550
00:42:39,601 --> 00:42:41,562
Voy a bautizar la letrina.

551
00:42:44,022 --> 00:42:45,399
¿Cómo te llamas?

552
00:42:45,899 --> 00:42:47,985
- Manny, señor.
-Manny.

553
00:42:48,068 --> 00:42:51,989
Los recepcionistas del Waldorf lo saben
para conseguir acompañantes?

554
00:42:52,072 --> 00:42:55,075
- No lo sé, señor.
- ¿Pero qué sabes?

555
00:42:55,659 --> 00:42:58,829
- ¿Acerca de?
- Sobre ya sabes qué.

556
00:43:00,914 --> 00:43:03,292
Tal vez consiga algo.

557
00:43:03,667 --> 00:43:06,086
Quiero la crema de las cremas.

558
00:43:06,170 --> 00:43:08,422
Lo pensaré, señor.

559
00:43:16,388 --> 00:43:18,557
¿Qué sucede contigo?

560
00:43:19,099 --> 00:43:22,603
- ¿Conmigo?
- El coche pesa. ¿sabes por qué?

561
00:43:23,061 --> 00:43:26,398
Causa todos los problemas de la humanidad.
sobre tus hombros.

562
00:43:30,194 --> 00:43:32,779
Tengo un problema en la escuela, eso es todo.

563
00:43:32,863 --> 00:43:35,491
- ¡Díselo!
- No es gran cosa.

564
00:43:35,782 --> 00:43:37,534
¿Vamos al Oak Room?

565
00:43:37,618 --> 00:43:40,704
Si no es gran cosa, ¿por qué dijiste eso?
¿"algo importante"?

566
00:43:40,787 --> 00:43:43,790
¿Qué hiciste?
¿Te besaste con la cara del decano?

567
00:43:46,168 --> 00:43:49,671
- Tengo algunos problemas.
- ¿Qué tipo de problemas?

568
00:43:50,339 --> 00:43:52,716
vi algunos chicos
haciendo algo.

569
00:43:54,885 --> 00:43:57,763
Si no los revela,
entras por el medio.

570
00:44:02,017 --> 00:44:04,478
- ¿Cómo lo descubriste?
- Soy mago.

571
00:44:04,561 --> 00:44:06,813
Vamos, dame los detalles.

572
00:44:12,319 --> 00:44:14,696
Hay un chico en la escuela llamado Harry.

573
00:44:14,822 --> 00:44:18,075
Es un chico con dinero listo.
Él es el jefe de todo el negocio.

574
00:44:18,992 --> 00:44:20,327
¿Y quién más?

575
00:44:21,954 --> 00:44:25,791
Hay otro, George.
pero no hizo nada.

576
00:44:26,166 --> 00:44:29,795
George y yo vimos a Harry.
Y sus amigos haciendo algo.

577
00:44:30,128 --> 00:44:32,130
Baird...

578
00:44:32,256 --> 00:44:36,009
te conozco a ti y a george
¿Y puedes reconocer a los culpables?

579
00:44:38,887 --> 00:44:40,639
Sí.

580
00:44:41,014 --> 00:44:45,185
- George es amigo tuyo.
- No es mi amigo, pero es un trabajo.

581
00:44:45,269 --> 00:44:48,605
- ¿Confías en él?
- Creo que sí.

582
00:44:48,981 --> 00:44:53,402
- ¿También recibe una beca?
- No, ¿por qué?

583
00:44:53,986 --> 00:44:56,989
George más Harry equivalen a problemas.

584
00:44:57,447 --> 00:45:00,242
Ellos son ricos, tú eres pobre.
Quieres hacerte rico.

585
00:45:00,325 --> 00:45:03,704
Quieres terminar con Baird
Y convertirse en una gran ficha como ellos.

586
00:45:03,787 --> 00:45:06,748
- ¿Bien?
- No. Las cosas no son así.

587
00:45:07,499 --> 00:45:09,042
¡Está bien, Charlie!

588
00:45:11,044 --> 00:45:13,297
Llegamos al Salón del Roble.

589
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
¡La exclusiva Sala de Roble!

590
00:45:16,133 --> 00:45:19,136
Tráenos el menú
Y un doble Jack Daniels con hielo.

591
00:45:19,219 --> 00:45:20,846
Charlie, toma asiento.

592
00:45:20,929 --> 00:45:24,266
Quizás te sientas más cómodo
en esta silla, señor.

593
00:45:30,522 --> 00:45:32,107
¡Luce bien!

594
00:45:39,781 --> 00:45:42,659
aquí vamos charlie
en el restaurante Oak Room.

595
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Lee mi menú.

596
00:45:46,580 --> 00:45:48,081
Vamos a ver.

597
00:45:48,916 --> 00:45:51,793
Habitación Hamburguesa Roble
y papas fritas por $24.

598
00:45:51,877 --> 00:45:55,130
Cuéntamelo.
Se mueve como los muertos lo saben.

599
00:45:55,339 --> 00:45:57,007
¿Una hamburguesa de 24 dólares?

600
00:45:58,425 --> 00:46:00,761
- ¿Cuál es el movimiento?
- ¿Qué movimiento?

601
00:46:02,721 --> 00:46:05,265
¿Eres un rico avaro?

602
00:46:06,141 --> 00:46:08,685
No, sólo un ciego como cualquier otro.

603
00:46:08,769 --> 00:46:10,771
Ciego como cualquier otro.

604
00:46:11,480 --> 00:46:14,107
¿Cómo pagarás todo esto?

605
00:46:14,900 --> 00:46:17,611
Con dólares estadounidenses nuevos.

606
00:46:18,070 --> 00:46:20,447
Ahorré el dinero de la ayuda.

607
00:46:20,614 --> 00:46:23,617
¿Cuánto has ahorrado?
Quiero decir, billetes de primera clase...

608
00:46:23,700 --> 00:46:27,037
Nos alojamos en el Waldorf-Astoria.
Cenamos en un restaurante caro.

609
00:46:27,120 --> 00:46:30,958
- Todo es parte de un plan.
- ¿Quieres compartirlo conmigo?

610
00:46:31,041 --> 00:46:33,669
¿Por qué? No estás interesado.
¡Te duele el codo!

611
00:46:33,752 --> 00:46:37,756
Sales en el último vuelo.

612
00:46:41,760 --> 00:46:44,471
Te quedan 15 minutos.
No creo que lo consigas...

613
00:46:45,305 --> 00:46:49,268
que si los del restaurante
¿Tienen un helicóptero en el techo?

614
00:46:49,893 --> 00:46:52,020
No, señor. ¡No!

615
00:46:52,896 --> 00:46:54,940
Espera hasta mañana.

616
00:46:56,066 --> 00:46:58,986
Le dijiste que el último avión
salir a las 22.00 horas.

617
00:46:59,319 --> 00:47:01,155
¿Te refieres a las 10.00?

618
00:47:01,280 --> 00:47:03,073
Esa fue la última vez.

619
00:47:03,740 --> 00:47:05,325
Son sólo las 8.30.

620
00:47:05,701 --> 00:47:07,703
Te mentí. Salgo a las 9.00.

621
00:47:08,495 --> 00:47:11,331
- ¿Te vas a las 9.00?
- Cálmate.

622
00:47:15,335 --> 00:47:17,379
La verdad es que Charlie...

623
00:47:19,089 --> 00:47:22,885
que necesito un perro de compañía
para ayudarme a ejecutar el plan.

624
00:47:22,968 --> 00:47:24,261
¿Qué plan?

625
00:47:25,971 --> 00:47:27,764
Tienes derecho a saberlo.

626
00:47:29,433 --> 00:47:32,644
No es exactamente un plan, Charlie.
Es mejor...

627
00:47:32,769 --> 00:47:34,479
una especie de recorrido.

628
00:47:35,355 --> 00:47:37,774
Un pequeño recorrido de placeres.

629
00:47:38,317 --> 00:47:41,987
Para alojarse en un hotel de cinco estrellas,
para tener una buena comida...

630
00:47:42,988 --> 00:47:45,324
para tomar una copa de buen vino...

631
00:47:46,575 --> 00:47:48,368
para visitar a mi hermano mayor.

632
00:47:48,452 --> 00:47:51,079
Nada como la familia, ¿sabes?

633
00:47:51,288 --> 00:47:55,292
Y luego hacer el amor
con una mujer hermosa.

634
00:47:57,377 --> 00:47:58,962
Después de lo cual...

635
00:48:04,801 --> 00:48:06,094
¿Sí?

636
00:48:08,514 --> 00:48:12,476
Me acostaré en la cama espléndida
desde el hotel...

637
00:48:13,310 --> 00:48:15,312
Y me voy a volar los sesos.

638
00:48:18,857 --> 00:48:21,985
- ¿Puedo presentarte las especialidades?
- Sí, señor.

639
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
Venado al carbón
con albóndigas de trigo sarraceno y granos de pimienta.

640
00:48:26,990 --> 00:48:30,744
Estofado de ternera, salsa de aceitunas
con tomates, berenjenas asadas.

641
00:48:30,828 --> 00:48:32,704
Tráeme una servilleta. Se me hace la boca agua.

642
00:48:32,788 --> 00:48:37,251
Si quieres soufflé de postre,
Será mejor que lo pidas ahora.

643
00:48:37,334 --> 00:48:40,963
Sí, estoy respirando.
Espere treinta segundos.

644
00:48:41,421 --> 00:48:42,965
Muy bien, señor.

645
00:48:47,302 --> 00:48:50,764
- Me inclino por las pelotas...
- Coronel Slade...

646
00:48:50,848 --> 00:48:53,433
¿Bollos? Los quiero.

647
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Deberías probar estos.

648
00:48:55,936 --> 00:48:59,439
siempre soñé con ellos
cuando estuve en el Fuerte Huachuca.

649
00:48:59,523 --> 00:49:02,526
- Coronel...
- El pan es malo al oeste de Colorado.

650
00:49:02,609 --> 00:49:06,196
- El agua es demasiado alcalina.
- Coronel Slade, usted le dijo...

651
00:49:07,114 --> 00:49:08,824
¿Te escuché bien?

652
00:49:10,492 --> 00:49:12,578
¿Le dijiste que te ibas a suicidar?

653
00:49:13,036 --> 00:49:15,956
No, dije
que me volaré los sesos.

654
00:49:17,875 --> 00:49:21,420
Prueba un bollo de eso, Charlie.
Ya lo unté con mantequilla.

655
00:49:22,421 --> 00:49:25,382
- No quiero bollos.
- Bueno. ¡Prueba un rábano!

656
00:49:29,303 --> 00:49:33,307
¡Hola! tráemelo
un Jack Daniels doble con hielo��.

657
00:49:33,557 --> 00:49:35,434
Sí, señor. Inmediato.

658
00:49:38,979 --> 00:49:40,939
Por favor, no hagas eso.

659
00:49:42,608 --> 00:49:44,151
No hagas eso.

660
00:49:55,245 --> 00:49:57,247
¡Qué lugar tan maravilloso!

661
00:50:00,667 --> 00:50:01,835
DE ACUERDO.

662
00:50:09,134 --> 00:50:11,303
Tu lugar de embarque está aquí.

663
00:50:11,720 --> 00:50:14,890
Encontrarás el armamento.
En el armario, en la estantería.

664
00:50:16,099 --> 00:50:20,145
Mañana por la mañana��, la cámara volverá
a partir de ahora...

665
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
a más tardar a las 7:00 a.m.

666
00:50:26,401 --> 00:50:27,945
¿Qué fue eso?

667
00:50:30,489 --> 00:50:31,824
Nada.

668
00:50:32,991 --> 00:50:35,911
La próxima vez, sé más rápido.

669
00:50:38,247 --> 00:50:42,709
Pulgar pegado a la palma,
los otros cuatro dedos alineados...

670
00:50:43,877 --> 00:50:46,088
flecha al templo y luego, ¡abajo!

671
00:50:50,968 --> 00:50:53,345
mucha gente
muy superior es decir...

672
00:50:53,428 --> 00:50:55,639
Hicieron este gesto de respeto.

673
00:50:56,139 --> 00:50:59,351
si eres inteligente
No lo intentes por segunda vez.

674
00:51:03,272 --> 00:51:08,318
Este murciélago tiene un radar.
más fuerte que "Nautilus".

675
00:51:08,402 --> 00:51:10,654
No te metas conmigo, Charlie.

676
00:51:21,915 --> 00:51:24,626
Que duermas bien, muchacho.

677
00:51:36,597 --> 00:51:38,599
<i>Hoy es un hermoso día</i>

678
00:51:39,224 --> 00:51:41,518
<i>Lo que tengas que hacer</i>

679
00:51:42,269 --> 00:51:45,481
Que tengas un hermoso dia
para hacer su trabajo

680
00:51:51,612 --> 00:51:53,614
Buenos días, Charly.

681
00:51:57,284 --> 00:52:00,037
- Buen día.
- Ella es Sofía, Charlie.

682
00:52:00,120 --> 00:52:02,331
Ella es una artista de costura.

683
00:52:02,539 --> 00:52:05,542
Córtame un chaleco
hecho de tela tejida...

684
00:52:05,667 --> 00:52:08,420
Y le pregunté
hacer algo y marcharse.

685
00:52:08,504 --> 00:52:11,131
No necesito ropa, coronel.

686
00:52:11,215 --> 00:52:14,343
Pieza estándar
para una reunión de alto nivel.

687
00:52:14,510 --> 00:52:16,094
Si no le gusta la ropa...

688
00:52:16,178 --> 00:52:19,139
puedes renunciar a ellos,
al completar la tarea.

689
00:52:19,640 --> 00:52:22,893
Tienes jugo, cafe.
Y otras delicias en el aparador.

690
00:52:22,976 --> 00:52:25,395
Levántate y prepárate.

691
00:52:26,355 --> 00:52:29,066
<i>Es un día maravilloso para cantar</i>

692
00:52:29,149 --> 00:52:32,361
<i>Es un día maravilloso para caminar</i>

693
00:52:32,945 --> 00:52:35,489
es un dia maravilloso
desde el amanecer hasta el anochecer

694
00:52:35,572 --> 00:52:37,407
<i>Es un día maravilloso�</i>

695
00:52:39,076 --> 00:52:40,911
<i>Según las necesidades de cada uno</i>

696
00:52:47,251 --> 00:52:48,544
¿Cómo está hoy, coronel?

697
00:52:49,169 --> 00:52:51,630
¡Súper! ¡Maravilloso!

698
00:52:52,256 --> 00:52:53,715
¡Inútil!

699
00:52:55,133 --> 00:52:57,469
La joven Sofie está trabajando.
el día de acción de gracias...

700
00:52:57,553 --> 00:53:00,013
porque el quiere
para mantenerse en la universidad.

701
00:53:00,097 --> 00:53:03,267
Le dije: "Mi joven amigo,
Charlie, irá a la universidad".

702
00:53:03,350 --> 00:53:05,978
- Disculpe.
- ¿Vas a ir?

703
00:53:06,145 --> 00:53:09,731
- Quiero hacer una llamada telefónica.
- ¿Qué tiene este teléfono?

704
00:53:10,566 --> 00:53:12,317
No quiero molestarte.

705
00:53:12,401 --> 00:53:14,862
No me molestas. Dame el teléfono.

706
00:53:15,612 --> 00:53:18,824
- Quiero estar solo.
- ¡Sal de mi habitación!

707
00:53:19,741 --> 00:53:22,119
Nunca estarás tan solo.

708
00:53:35,007 --> 00:53:36,592
Sofía...

709
00:53:37,718 --> 00:53:40,679
cuales serian las probabilidades
¿Te visto alguna vez?

710
00:53:41,680 --> 00:53:44,558
- "Cabaña del Arbusto de Azúcar".
- Con George Willis, por favor.

711
00:53:47,811 --> 00:53:50,314
- ¡Hola!
- ¡Jorge! Hola, soy charly.

712
00:53:51,106 --> 00:53:54,276
Chas. El año que viene tienes que venir con nosotros.</i>

713
00:53:54,359 --> 00:53:57,112
nieve fresca
combinado con esquí.</i>

714
00:53:59,156 --> 00:54:00,991
<i>Chas, ¿todavía estás ahí?</i>

715
00:54:01,992 --> 00:54:03,577
Sí.

716
00:54:04,077 --> 00:54:07,247
- Dijiste que te llamemos para que sepamos lo que estamos haciendo.
- Bueno.

717
00:54:07,456 --> 00:54:10,250
<i>en este momento,
no hacemos nada; Estamos parados.</i>

718
00:54:10,667 --> 00:54:12,628
<i>Todo quedó como estaba.</i>

719
00:54:12,711 --> 00:54:14,505
¿Cómo fue?

720
00:54:15,047 --> 00:54:17,799
<i>Silencioso como un pez.</i>

721
00:54:18,967 --> 00:54:21,136
<i>¿No me entiendes, Chas?</i>

722
00:54:22,596 --> 00:54:25,015
Sí. Tonto como un pez.

723
00:54:27,726 --> 00:54:31,772
- ¡Está bien entonces, compórtate normalmente!
- No entiendo, adiós.

724
00:54:33,315 --> 00:54:36,902
-¿George Willis?
- Sí.

725
00:54:37,986 --> 00:54:39,279
George Willis.

726
00:54:39,571 --> 00:54:42,866
Probablemente su padre
Mi nombre es George Willis, Sr.

727
00:54:43,867 --> 00:54:45,702
Charlie, te estoy preguntando...

728
00:54:45,828 --> 00:54:49,832
¿Cómo crees que lo llama el viejo George?
a Jorge el Joven...

729
00:54:49,915 --> 00:54:53,001
¿Cuándo oirás hablar de esta actitud?

730
00:54:55,295 --> 00:54:57,673
No diremos nada a los padres.

731
00:54:57,756 --> 00:55:00,717
Quedará entre nosotros.

732
00:55:01,385 --> 00:55:04,429
George no le dirá a su padre
sobre esto?

733
00:55:05,013 --> 00:55:06,807
Bueno, no.

734
00:55:07,850 --> 00:55:10,060
- Disculpe, coronel.
- No es nada.

735
00:55:10,143 --> 00:55:12,312
Me gusta cuando me lastimas.

736
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
Dime.

737
00:55:15,357 --> 00:55:19,111
¿Qué él ha hecho?
padre de George Willis, Jr.?

738
00:55:20,529 --> 00:55:23,240
- No tengo ni idea.
- Le digo.

739
00:55:24,158 --> 00:55:26,201
Cuando no está ocupado...

740
00:55:26,285 --> 00:55:28,829
con su trabajo bien remunerado
a la compañía de seguros...

741
00:55:28,912 --> 00:55:32,207
O es el representante de Chrysler
¿En el estado de Nueva Inglaterra?

742
00:55:32,332 --> 00:55:36,420
Está ocupado con el futuro de su hijo,
George Willis, hijo.

743
00:55:37,921 --> 00:55:41,216
George no le dirá nada.
su padre

744
00:55:42,009 --> 00:55:44,386
El viejo George lo bordará.
el joven...

745
00:55:44,469 --> 00:55:47,598
y George el Joven cantará
como un canario.

746
00:55:47,681 --> 00:55:50,184
Tú, si eres inteligente,
cantarás de la misma manera.

747
00:55:50,267 --> 00:55:52,519
Tienes soluciones para todo, ¿no?

748
00:55:52,686 --> 00:55:56,899
No es necesaria una beca por mérito.
para encontrar una solución a esto.

749
00:55:56,982 --> 00:56:00,986
Decidiste ir a Baird
para cambiar su pobre vida...

750
00:56:01,069 --> 00:56:03,697
en uno mejor.

751
00:56:03,906 --> 00:56:05,949
Para permanecer en los libros...

752
00:56:06,033 --> 00:56:09,161
tienes que decirle a esta gente
lo que quieren escuchar.

753
00:56:10,370 --> 00:56:11,413
¿Crees que

754
00:56:11,497 --> 00:56:13,165
¿Terminaste Sofía?

755
00:56:13,248 --> 00:56:14,917
Gracias. Gracias.

756
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
charlie...

757
00:56:20,631 --> 00:56:22,716
si no abres la ampolla ahora...

758
00:56:23,717 --> 00:56:27,012
llegarás
no sólo poner galletas en el estante...

759
00:56:27,095 --> 00:56:30,098
en una tienda de comestibles
de los barrios marginales de Oregón...

760
00:56:30,182 --> 00:56:34,228
Pero las últimas palabras que les dirás
antes de que te rompas...

761
00:56:34,311 --> 00:56:38,106
será: "Buenos días".
Y te estamos esperando en nuestra casa."

762
00:56:39,316 --> 00:56:40,526
¡Sofía!

763
00:56:41,151 --> 00:56:44,738
Toma las medidas de Charlie, rápido.
Tenemos una reunión hoy.

764
00:56:45,531 --> 00:56:48,116
- ¿Una reunión?
- Nos vamos a casa de mi hermano.

765
00:56:48,909 --> 00:56:51,829
W. R. Slade, White Plains, Nueva York.

766
00:56:52,871 --> 00:56:56,375
Coronel no puedo acompañarlo.
en casa de tu hermano.

767
00:56:56,708 --> 00:56:59,294
Tengo que volver a la escuela.

768
00:57:01,547 --> 00:57:04,466
debes celebrar
Acción de Gracias en alguna parte.

769
00:57:05,217 --> 00:57:08,762
Comida y ambiente.
Agradecería su compañía.

770
00:57:14,059 --> 00:57:16,937
- ¿Sabe que yo también voy a ir?
- Él tampoco sabe que voy a ir.

771
00:57:17,020 --> 00:57:20,357
Espera y mira su cara.
cuando cruzaré el umbral.

772
00:57:20,440 --> 00:57:21,900
¡Quiéreme!

773
00:57:24,403 --> 00:57:28,115
charlie,
Respecto a tu problema...

774
00:57:28,282 --> 00:57:30,909
Hay dos tipos de personas en el mundo:

775
00:57:30,993 --> 00:57:33,328
aquellos que aceptan
responsabilidad por los hechos...

776
00:57:33,412 --> 00:57:35,289
Y los que huyen de ello.

777
00:57:35,455 --> 00:57:38,834
¡Correr es mejor!
¡Ya está, Sofía, toma las medidas!

778
00:57:39,334 --> 00:57:41,003
¡Hazlo divertido!

779
00:57:57,311 --> 00:57:58,604
Cuidarse.

780
00:58:00,230 --> 00:58:02,274
- ¿Llamo?
- Sí.

781
00:58:10,949 --> 00:58:14,119
- ¿Sí?
- ¿Sí? quien esta ahi

782
00:58:15,245 --> 00:58:18,457
- Randy.
-¿Randy? eres nuevo

783
00:58:19,875 --> 00:58:22,961
- Soy tu sobrino.
- ¡Hemos llegado!

784
00:58:23,712 --> 00:58:25,797
Tu hermana chilló
suficiente para mi.

785
00:58:25,881 --> 00:58:28,550
Pensé que era hora
para compartir las riquezas.

786
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
- ¡Tío Frank!
- ¡Gloria!

787
00:58:31,386 --> 00:58:33,138
- Gail.
- Bueno, por supuesto.

788
00:58:34,223 --> 00:58:37,059
Saluda a los afortunados de Nueva York.

789
00:58:37,184 --> 00:58:40,521
Viejo tío Frank,
y este es charlie simms...

790
00:58:40,687 --> 00:58:43,482
medios de éxito
En el equipo de fútbol de la escuela Baird.

791
00:58:43,565 --> 00:58:47,528
Vencieron a Exeter, Groton
y los del liceo Aquino.

792
00:58:48,403 --> 00:58:50,280
¿Dónde está tu maldito padre?

793
00:58:50,364 --> 00:58:52,491
¡Esperar! Hagamosle una sorpresa.

794
00:58:52,574 --> 00:58:55,953
Démosle un infarto. ¡Willie!

795
00:59:12,845 --> 00:59:14,346
Hola franco.

796
00:59:14,972 --> 00:59:16,849
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno.

797
00:59:17,224 --> 00:59:18,809
Él aplaude.

798
00:59:20,269 --> 00:59:23,772
- Charlie, él es W.R. Slade.
- Encantado de conocerle, señor.

799
00:59:23,856 --> 00:59:26,275
El hombre de la carpeta llena de papeles.

800
00:59:26,859 --> 00:59:31,113
Gretchen, ¡ya puedo oler las ciruelas!
¿Estás cocinando pavo marbellí?

801
00:59:31,196 --> 00:59:33,073
Sí.

802
00:59:35,117 --> 00:59:36,702
Déjame olerte un poco.

803
00:59:36,869 --> 00:59:39,997
siempre tuve algo especial
porque vienes aqui

804
00:59:43,208 --> 00:59:46,920
- ¿Dónde estás, Garry?
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?

805
00:59:47,379 --> 00:59:52,009
Me quedaré en el hotel con... ¿Ese es tu hermano?

806
00:59:52,176 --> 00:59:54,595
Última infancia de W.R.
como estas

807
00:59:54,720 --> 00:59:59,892
- Sí. quien diablos eres tu
- Estoy preocupada por él.

808
01:00:03,353 --> 01:00:08,192
Lo siento. ¿Dónde está el pileal?
Es difícil mover cosas por aquí.

809
01:00:08,275 --> 01:00:11,904
derecho a decir,
El señor coronel no se siente bien.

810
01:00:12,279 --> 01:00:15,365
- ¿No se siente bien?
- Creo que está un poco solo.

811
01:00:15,991 --> 01:00:18,452
¿Por qué no lo tomas?
en tu familia para cenar?

812
01:00:18,535 --> 01:00:20,037
¡Te escuché!

813
01:00:22,080 --> 01:00:23,499
Te escuché.

814
01:00:23,582 --> 01:00:26,502
No le hagas caso.
Habla como un hermano mayor.

815
01:00:26,835 --> 01:00:29,254
Me cuidó desde el primer día.

816
01:00:29,505 --> 01:00:33,300
Me ha salvado el pellejo tantas veces,
que él tampoco lo recuerda.

817
01:00:34,510 --> 01:00:36,386
Déjame coger su abrigo.

818
01:00:37,471 --> 01:00:40,474
Quería conseguir algo de "vino" en el camino,
pero no lo logré.

819
01:00:40,557 --> 01:00:43,227
Vuelvo a enviar vino Rothschild.
para Navidad, pero...

820
01:00:43,310 --> 01:00:47,231
- veamos cómo es el día de Acción de Gracias.
- Puse dos sillas más en la mesa.

821
01:00:47,439 --> 01:00:50,359
- Tu bebida, Frank.
- Gracias, Randy.

822
01:00:50,609 --> 01:00:53,237
También en la Fábrica de Azúcar
¿Eres blanco como la nieve?

823
01:00:53,320 --> 01:00:56,698
Copo de nieve.
¿Por qué no lo dices correctamente también?

824
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Porque no es importante para mí.
¿Qué estás haciendo ahí?

825
01:01:01,745 --> 01:01:03,956
Soy el subdirector de marketing.

826
01:01:04,873 --> 01:01:07,626
¡Felicidades! y el azucar
es pura muerte.

827
01:01:08,126 --> 01:01:11,463
Le dije al general Abrams
sustituir el azúcar por miel.

828
01:01:11,547 --> 01:01:15,634
Si un arma no le vuela el cerebro,
seguramente el azúcar lo hizo.

829
01:01:16,552 --> 01:01:18,595
¿Por qué no nos sentamos a la mesa?

830
01:01:18,762 --> 01:01:22,474
Perfume Mitsouki.
Los ojos de su esposa se desvían. Cuidarse.

831
01:01:22,683 --> 01:01:25,519
Cuando la esposa ya no pueda,
Comienza a levantar la cola.

832
01:01:25,602 --> 01:01:28,355
- Vamos a cenar.
- Estoy de acuerdo.

833
01:01:30,149 --> 01:01:31,733
Gracias, charly.

834
01:01:31,900 --> 01:01:35,946
donde quieres quedarte
¿Otra vez en la cabecera de la mesa?

835
01:01:36,029 --> 01:01:39,825
También me siento en una mesa a jugar a las cartas.
Está bien aquí.

836
01:01:41,743 --> 01:01:43,120
¿Dónde me quedé?

837
01:01:43,203 --> 01:01:46,415
Me despierto. Son las cuatro de la mañana.
No sé con quién estoy...

838
01:01:46,498 --> 01:01:48,876
por qué están allí o dónde están.

839
01:01:49,418 --> 01:01:52,546
¿Qué estoy haciendo?
Estoy con una chica asiática...

840
01:01:52,754 --> 01:01:57,009
por un lado
todo sonrisas y fresco...

841
01:01:57,092 --> 01:02:01,180
y por otro lado,
una enfermera dura de Omaha.

842
01:02:01,263 --> 01:02:05,017
Somos tres en la cama, desnudos.

843
01:02:05,434 --> 01:02:06,894
Y se me ocurre la idea.

844
01:02:07,853 --> 01:02:12,191
Reconciliemos ambas partes.
Hagámoslo de a tres.

845
01:02:14,276 --> 01:02:17,279
Pensé que deberíamos trabajar juntos.

846
01:02:23,368 --> 01:02:25,037
¿Todavía me sigues?

847
01:02:26,205 --> 01:02:28,582
Es una historia maravillosa.

848
01:02:30,375 --> 01:02:34,963
a él siempre le gusta
¿Para cegar al mundo, tío Frank?

849
01:02:35,339 --> 01:02:40,052
No sabía que eras tan sensible.
Admiro su sensibilidad.

850
01:02:40,135 --> 01:02:43,138
Papá, ¿recuerdas?
¿Cuándo convenciste a Frank...?

851
01:02:43,222 --> 01:02:46,433
- ¿Ir a adiestradores de perros?
- ¿Qué pasa con esto?

852
01:02:46,517 --> 01:02:49,019
Casi lo llevó a la bancarrota.

853
01:02:49,102 --> 01:02:50,145
Basta, Randy.

854
01:02:50,229 --> 01:02:53,857
- Es cosa del pasado.
- De hecho, Garry.

855
01:02:54,358 --> 01:02:56,485
Eso es todo. Para el caso, como la cena.

856
01:02:56,610 --> 01:02:59,780
Charlie, ¿qué hora es?
Creo que deberíamos regresar.

857
01:02:59,863 --> 01:03:03,367
tu pensaste
¿Cuidado con los ciegos, Frank?

858
01:03:04,034 --> 01:03:07,830
Stevie Wonder tiene uno
¿O tienes algo contra él?

859
01:03:08,872 --> 01:03:11,166
Está bien, Gloria.
Me gustan sus observaciones.

860
01:03:11,250 --> 01:03:15,045
El nombre de mi esposa es Gail, Frank.
¿Entendiste? Gail.

861
01:03:15,295 --> 01:03:17,339
Lo siento. Gail.

862
01:03:18,549 --> 01:03:21,343
gail eso creo
ser una mujer muy hermosa...

863
01:03:21,510 --> 01:03:24,179
pero siento una tensión en su voz.

864
01:03:24,263 --> 01:03:27,141
No puedo entender qué es.
Podrían ser dos cosas:

865
01:03:27,224 --> 01:03:29,935
o Gail está nerviosa,
o no está satisfecho.

866
01:03:32,020 --> 01:03:35,607
- ¿Qué quieres decir, tío Frank?
- Una ronda de sexo oral estaría bien.

867
01:03:35,691 --> 01:03:37,401
Basta, Frank.

868
01:03:37,609 --> 01:03:41,655
Eres tan rico en azúcar.
que has olvidado el sabor de la verdadera miel.

869
01:03:41,738 --> 01:03:43,282
Frank, ¡por el amor de Dios!

870
01:03:43,365 --> 01:03:45,951
¿Escuchaste esa voz?
El fuego arde bajo ese vestido.

871
01:03:46,034 --> 01:03:48,787
- ¡Detente de inmediato!
- ¡Lárgate de aquí!

872
01:03:48,871 --> 01:03:50,330
Sube a tu limusina.

873
01:03:50,414 --> 01:03:54,209
Ve a los barrios malos.
Quédate con tus otros borrachos.

874
01:03:54,626 --> 01:03:56,461
- Espera un minuto.
- ¿Qué es?

875
01:03:56,628 --> 01:03:58,589
- ¿No te gustaría dejarlo en paz?
- ¿Por qué?

876
01:03:58,672 --> 01:04:02,176
¿Podrías dejar de insultarlo, Chuckie?
¿Solo porque es ciego?

877
01:04:02,843 --> 01:04:05,679
- No, pero...
- El nombre de mi amigo es Charles.

878
01:04:05,804 --> 01:04:07,723
No le gusta que lo llamen Chuckie.

879
01:04:07,806 --> 01:04:10,309
debería
ser una reunión familiar.

880
01:04:10,392 --> 01:04:11,560
Sólo una advertencia.

881
01:04:11,643 --> 01:04:15,564
¡Dios! Otro tonto que cree
que el perdedor es un héroe de guerra.

882
01:04:19,276 --> 01:04:21,820
Una vez, tal vez sí.

883
01:04:23,155 --> 01:04:26,408
Creo que le habló de los días.
¿Cuándo estuvo en la guardia de Johnson?

884
01:04:26,492 --> 01:04:29,077
Quería irme. Ahora cambié de opinión.

885
01:04:29,995 --> 01:04:33,665
- Frank iba a ser general.
- A continuación, palabra bien elegida.

886
01:04:34,291 --> 01:04:37,794
- ¡Escupe delante de todos!
-Randy, basta.

887
01:04:37,878 --> 01:04:42,299
¿Cómo se llama entonces?
¿Cuándo te tratan con dureza en el ejército?

888
01:04:42,466 --> 01:04:46,678
- ¡Saltar!
- Lo sacaron de la promoción.

889
01:04:47,554 --> 01:04:48,972
Unas dos veces.

890
01:04:52,726 --> 01:04:55,729
- ¿Quieres saber qué pasó?
- ¿Quieres cerrarle la boca?

891
01:04:55,813 --> 01:04:58,607
- golpeó su izquierda con su derecha.
- Basta, Randy.

892
01:04:58,690 --> 01:05:03,904
Hizo malabares con granadas
Creo que en algún lugar cerca de Fort Bragg.

893
01:05:04,696 --> 01:05:08,283
- Fuerte Benning.
- Enseña combate cuerpo a cuerpo.

894
01:05:08,408 --> 01:05:10,869
mírame
cuando me hablas

895
01:05:10,994 --> 01:05:15,082
Estoy mirando, Frank.
Su compañero era un capitán.

896
01:05:15,499 --> 01:05:18,085
- Mayor Vincent Squires.
- Ya no importa.

897
01:05:18,168 --> 01:05:21,129
antes del ejercicio,
desayunaron sin calorías...

898
01:05:21,213 --> 01:05:23,799
un vodka para cada uno.

899
01:05:23,924 --> 01:05:25,676
No, Vincent no bebía vodka.

900
01:05:25,759 --> 01:05:30,973
En el juicio se vio que Slade
bebió cuatro veces más que su compañero.

901
01:05:31,515 --> 01:05:34,476
Durante la clase flotó.
Estaba muy agitado.

902
01:05:34,560 --> 01:05:37,062
empezó a sacar
clavos de granadas.

903
01:05:39,314 --> 01:05:41,567
Estalló una granada.

904
01:05:46,113 --> 01:05:47,739
Uno a la vez.

905
01:05:47,865 --> 01:05:50,159
Frank afirma que no le quitaron la uña.

906
01:05:52,452 --> 01:05:56,373
¿Pero qué más importa?
¿Qué diablos es hacer malabarismos con granadas?

907
01:05:57,666 --> 01:05:59,042
Vinnie se salió con la suya.

908
01:05:59,126 --> 01:06:01,545
Frank sólo perdió la vista.

909
01:06:05,632 --> 01:06:08,218
- ¿Quieres saber la verdad?
- ¿Sabes siquiera qué es?

910
01:06:08,302 --> 01:06:10,387
Antes era sólo un imbécil.

911
01:06:12,973 --> 01:06:15,517
Ahora es un magnate ciego.

912
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
Dios es un tipo divertido.

913
01:06:27,905 --> 01:06:30,032
Dios tiene sentido del humor.

914
01:06:32,826 --> 01:06:36,163
Tal vez Dios crea
que algunos no merecen ver.

915
01:06:43,253 --> 01:06:45,422
¿Entendido, Chuckie?

916
01:06:50,427 --> 01:06:52,262
Mi nombre es Carlos.

917
01:06:53,055 --> 01:06:55,265
¿No puedes pronunciarlo bien?

918
01:06:55,349 --> 01:06:59,561
¿Y tú, Randy? eso es técnico
que enseñamos a los tenientes.

919
01:06:59,812 --> 01:07:04,149
- Si aprieto más, le romperé la tráquea.
- No me importa lo que dijo.

920
01:07:04,441 --> 01:07:06,735
- Carlos.
- ¡Suéltame, por favor!

921
01:07:27,047 --> 01:07:28,423
¿Gretchen?

922
01:07:30,008 --> 01:07:31,885
Te superaste a ti mismo esta vez.

923
01:07:33,679 --> 01:07:36,098
Si me convences lo suficiente...

924
01:07:36,181 --> 01:07:38,684
tal vez tengamos pavo marbella
y el año que viene.

925
01:07:39,143 --> 01:07:40,561
¿Quién sabe?

926
01:07:47,151 --> 01:07:48,360
¿Franco?

927
01:07:49,403 --> 01:07:51,071
Adiós, Willie.

928
01:07:55,909 --> 01:07:57,828
no soy bueno...

929
01:08:00,080 --> 01:08:01,999
Y nunca lo he estado.

930
01:08:08,088 --> 01:08:10,507
Vamos, Charlie, busca tu ropa.

931
01:08:17,389 --> 01:08:19,641
Vamos, ten cuidado donde pisas.

932
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
Esperar.

933
01:08:37,075 --> 01:08:40,579
Nueva York, camaradas. ¡Vamos!

934
01:09:25,666 --> 01:09:27,292
¿Tienes un reloj?

935
01:09:31,004 --> 01:09:32,881
Son las 7.20.

936
01:09:33,507 --> 01:09:36,969
No te pregunté qué hora era.
Te pregunté si tienes un reloj.

937
01:09:37,803 --> 01:09:39,471
Sí, en la otra habitación.

938
01:09:39,596 --> 01:09:40,806
Tráelo.

939
01:09:44,810 --> 01:09:47,646
Coronel, tiene un reloj.
justo al lado de tu cama

940
01:09:49,064 --> 01:09:51,066
¿Tiene secundaria?

941
01:09:57,364 --> 01:09:59,283
- Sí.
- ¡Tómame el tiempo!

942
01:10:27,144 --> 01:10:28,520
cuanto tiempo

943
01:10:32,149 --> 01:10:33,859
Unos 30 segundos.

944
01:10:34,359 --> 01:10:38,530
- Empecé a oxidarme.
- ¿De dónde sacó el arma, coronel?

945
01:10:38,614 --> 01:10:41,658
Revólver o arma de fuego, Charlie,
nunca un arma.

946
01:10:43,911 --> 01:10:46,079
¿De dónde sacaste el arma?

947
01:10:46,747 --> 01:10:51,585
Soy un oficial del ejército de los EE. UU.
Tengo un arma ligera.

948
01:10:52,169 --> 01:10:56,048
- Pero ya no eres un oficial.
- Estoy en reserva, ¿qué pasa con eso?

949
01:10:56,131 --> 01:10:59,468
Un oficial nunca se rinde
su pistola calibre .45.

950
01:10:59,551 --> 01:11:03,347
Será mejor que me lo entregues
o llame a la señora Rossi.

951
01:11:03,430 --> 01:11:04,848
Buena idea.

952
01:11:05,724 --> 01:11:07,851
Luego vuelvo a la escuela.

953
01:11:08,227 --> 01:11:10,646
y mejor. ¡Buen camino, camino trillado!

954
01:11:10,729 --> 01:11:12,439
Espero que tengas un viaje agradable.

955
01:11:12,523 --> 01:11:15,984
Parece que han pasado 25 segundos.
Lo tengo que hacer el día 25.

956
01:11:16,235 --> 01:11:19,112
- ¿Me cronometraste?
- No, y llamaré a Albany.

957
01:11:29,122 --> 01:11:31,208
Eso fue estúpido de tu parte.

958
01:11:32,042 --> 01:11:33,293
¿Lo es?

959
01:11:35,003 --> 01:11:36,839
Eres pariente mío.

960
01:11:37,923 --> 01:11:39,508
No, no lo soy.

961
01:11:39,591 --> 01:11:41,635
- ¡Me fui!
- ¿Dónde? ¿En Nuevo Hampshire?

962
01:11:41,718 --> 01:11:44,388
No tienes dinero. ¿Cómo te vas a ir?

963
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
El numero de Karin
sabe a Albany.

964
01:11:53,897 --> 01:11:58,110
- Bueno. Me fui.
-Charlie. ¡Charlie!

965
01:12:10,747 --> 01:12:14,376
Sólo quiero un día más de ti.

966
01:12:15,919 --> 01:12:17,254
¿Para qué?

967
01:12:19,756 --> 01:12:22,718
Una última ronda del campo de batalla.

968
01:12:26,555 --> 01:12:29,183
lo logro en una hora
c� Nueva York...

969
01:12:30,058 --> 01:12:31,477
pero...

970
01:12:31,977 --> 01:12:35,105
a veces necesito a alguien
para mostrarme la dirección correcta.

971
01:12:38,150 --> 01:12:39,902
¿Qué estás diciendo?

972
01:12:39,985 --> 01:12:42,946
¿Qué es un día para los amigos?

973
01:12:47,159 --> 01:12:50,120
Bien. Digamos que me quedo un día más.

974
01:12:50,746 --> 01:12:52,789
dame el arma

975
01:12:52,873 --> 01:12:56,585
soy teniente coronel
en el ejército de los Estados Unidos.

976
01:12:56,668 --> 01:12:59,087
No le doy mi arma a nadie.

977
01:12:59,171 --> 01:13:03,759
- ¿Qué quieres beber?
- Coronel, pero es inaceptable.

978
01:13:04,259 --> 01:13:08,639
¿Inaceptable? ¿Qué estás haciendo?
¿Tienes discursos de secundaria?

979
01:13:08,722 --> 01:13:12,226
lograron matarlos
origen tuyo?

980
01:13:12,434 --> 01:13:15,103
Lo pusieron en su lugar
¿Escuela de Negocios de Harvard?

981
01:13:15,771 --> 01:13:17,481
Entonces dame los cartuchos.

982
01:13:23,570 --> 01:13:26,782
No entiendes cómo son las cosas,
Charlie, ¿tengo razón?

983
01:13:29,743 --> 01:13:32,663
Estoy luchando aquí en vano.

984
01:13:33,080 --> 01:13:35,457
Entonces, ¿por qué desperdiciar más...?

985
01:13:35,791 --> 01:13:38,168
¿Los suministros de la tribu?

986
01:13:40,128 --> 01:13:42,339
Me refiero a nadie...

987
01:13:42,673 --> 01:13:45,592
ya no quiere compartir
un trozo de pan conmigo.

988
01:13:48,095 --> 01:13:51,265
- Cartuchos, coronel.
- "Cartuchos, coronel".

989
01:13:51,598 --> 01:13:54,852
Habla como el chico de la película.
"Vidas de un lancero de Bengala".

990
01:14:13,912 --> 01:14:16,081
¿Por qué te importa?

991
01:14:17,249 --> 01:14:20,085
- ¿A qué te refieres?
- ¿Para qué?

992
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
Si mi cerebro vuela o no.

993
01:14:29,845 --> 01:14:33,348
- Porque tengo conciencia.
- Tienes conciencia.

994
01:14:34,600 --> 01:14:35,976
Me olvidé.

995
01:14:37,394 --> 01:14:39,354
La conciencia de Charlie.

996
01:14:41,356 --> 01:14:43,817
¿Los liberamos? ¿No les damos?

997
01:14:45,486 --> 01:14:48,238
Seguimos el código del hijo de los ricos.
o no?

998
01:14:49,239 --> 01:14:51,742
Dejemos a este ciego sinvergüenza...

999
01:14:52,367 --> 01:14:54,495
¿morir o no?

1000
01:14:56,705 --> 01:14:58,707
Conócelo, Charlie.

1001
01:14:59,625 --> 01:15:01,335
cuando naciste

1002
01:15:01,418 --> 01:15:04,922
En la época del rey Arturo
¿Y los Caballeros de la Mesa Redonda?

1003
01:15:05,464 --> 01:15:07,090
¿no escuchaste?

1004
01:15:07,508 --> 01:15:10,677
La conciencia está muerta.

1005
01:15:10,928 --> 01:15:12,971
No, no lo he oído.

1006
01:15:13,055 --> 01:15:16,850
Entonces quítate la maldita cera.
de los oídos!

1007
01:15:19,853 --> 01:15:21,355
¡Crecer!

1008
01:15:32,324 --> 01:15:34,284
Garganta a tu amigo.

1009
01:15:35,536 --> 01:15:37,329
Se casó con su esposa.

1010
01:15:40,541 --> 01:15:43,001
Llamo a mi madre el 8 de marzo.

1011
01:15:45,254 --> 01:15:49,007
Maldita sea, Charlie.

1012
01:16:00,978 --> 01:16:02,521
¿Adónde vas?

1013
01:16:03,438 --> 01:16:05,149
El llamado de la naturaleza.

1014
01:16:06,817 --> 01:16:09,820
Sé que dije que te necesito
para otro dia...

1015
01:16:09,903 --> 01:16:12,406
pero no puedo quedarme tanto tiempo.

1016
01:16:14,908 --> 01:16:16,618
Y hay una cosa más, Charlie...

1017
01:16:18,162 --> 01:16:20,664
Olvidaste el que está en el desagüe.

1018
01:16:28,672 --> 01:16:30,132
Bienvenido, señor.

1019
01:16:30,883 --> 01:16:32,134
Gracias.

1020
01:16:35,137 --> 01:16:37,681
en veintiséis años
del ejército...

1021
01:16:38,182 --> 01:16:40,559
no puse a nadie
para hacer mis zapatos.

1022
01:16:41,143 --> 01:16:43,896
¿Dónde vas a estar?
¿Más de 26 años, Charlie?

1023
01:16:44,605 --> 01:16:48,358
Apuesto a que jugarías golf
con tus amigos en Baird.

1024
01:16:51,320 --> 01:16:53,447
Ni siquiera me gustan estos tipos.

1025
01:16:53,864 --> 01:16:57,075
Por supuesto que no les gusta.
Son todos unos idiotas.

1026
01:16:57,826 --> 01:17:00,537
Habría estado bien servirlo, ¿no?

1027
01:17:01,121 --> 01:17:04,333
- No soy un tornero.
- "No soy un tornero".

1028
01:17:04,416 --> 01:17:06,793
¿Qué es esto, el caso Dreyfus?

1029
01:17:11,089 --> 01:17:13,258
¡Ay dios mío!

1030
01:17:14,092 --> 01:17:15,511
Somos bienvenidos.

1031
01:17:15,594 --> 01:17:17,679
- Gracias.
- Gracias.

1032
01:17:19,389 --> 01:17:21,350
Ten cuidado donde pisas.

1033
01:17:23,435 --> 01:17:26,522
Y me abraza
Ese sentimiento tan profundo, Charlie.

1034
01:17:29,900 --> 01:17:32,069
Me estás ocultando algo, ¿no?

1035
01:17:33,362 --> 01:17:34,863
¿No es así?

1036
01:17:38,116 --> 01:17:41,954
- Me ofrecieron un soborno.
- Vamos.

1037
01:17:43,747 --> 01:17:46,083
Sr. Trask, el director...

1038
01:17:48,085 --> 01:17:50,087
Me prometió que me llevaría a Harvard.

1039
01:17:50,170 --> 01:17:52,798
- Si derramas sobre tus compañeros.
- Sí.

1040
01:17:53,423 --> 01:17:55,050
Dilema limpio.

1041
01:17:55,342 --> 01:17:59,179
Acepta a Charlie Simms
¿Entrar a Harvard con papeles o no?

1042
01:18:01,348 --> 01:18:05,310
¿Qué crees que haría tu amigo George?
si fueras tu?

1043
01:18:05,394 --> 01:18:07,479
- Bueno, está en mi lugar.
- ¿Cómo es eso?

1044
01:18:07,563 --> 01:18:11,900
El problema es que el señor Trask
no le prometió la admisión a Harvard.

1045
01:18:12,526 --> 01:18:16,530
Ni siquiera es necesario.
El padre de George se hizo cargo de ello.

1046
01:18:18,740 --> 01:18:21,076
¡Aplaude, Charlie! ¡Acepto!

1047
01:18:21,743 --> 01:18:23,287
Ve a Harvard.

1048
01:18:24,121 --> 01:18:26,248
- ¡No puedo!
- ¿Por qué?

1049
01:18:29,126 --> 01:18:32,212
Hay algunas cosas que no se hacen.

1050
01:18:32,588 --> 01:18:34,298
Explícame.

1051
01:18:35,966 --> 01:18:38,260
- Más alto, por favor.
- No puedo...

1052
01:18:40,721 --> 01:18:44,308
Tendrás mucho de sobra
En este mundo, Charlie.

1053
01:18:45,350 --> 01:18:48,854
Para suavizar el golpe,
hagámosle honor. ven

1054
01:18:50,355 --> 01:18:52,357
Doble Jack Daniels con hielo��.

1055
01:18:52,649 --> 01:18:56,153
Y a mi joven amigo
un cóctel Shirley Temple.

1056
01:18:56,653 --> 01:18:58,780
Espera un minuto. tienes cerveza

1057
01:18:59,114 --> 01:19:01,492
Bien elegido.
¿Puedes mostrarme el boletín?

1058
01:19:01,575 --> 01:19:04,578
Quieres lavar los platos
por el resto de tu vida?

1059
01:19:04,912 --> 01:19:06,163
Disculpe, señor, pero...

1060
01:19:06,246 --> 01:19:09,124
Pertenezco a la casa.
Mi amigo tiene 23 años.

1061
01:19:09,625 --> 01:19:12,211
Llame a la recepción.

1062
01:19:12,461 --> 01:19:15,047
El señor Gilbert es mi amigo.

1063
01:19:17,549 --> 01:19:19,176
¿Quieres una cerveza específica?

1064
01:19:19,259 --> 01:19:22,054
Schlitz. ¿no tienes?

1065
01:19:22,679 --> 01:19:24,932
Blatz. ¿No tienes eso también?

1066
01:19:26,266 --> 01:19:27,893
Elige tú mismo.

1067
01:19:28,602 --> 01:19:31,647
- Haré lo mejor que pueda, señor.
- Gracias, señor.

1068
01:19:32,606 --> 01:19:35,400
por fin habla como un hombre
Charlie. ¿Cerveza?

1069
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
¿Con quién bebemos?

1070
01:19:41,114 --> 01:19:44,910
Huelo un agradable olor a jabón.
desde la planta baja.

1071
01:19:52,751 --> 01:19:55,921
- Una hembra.
- ¿Femenino?

1072
01:19:57,172 --> 01:20:01,593
Si la llamas mujer, a ella le gusta.
de otra manera no hablarías tan libremente.

1073
01:20:04,221 --> 01:20:06,723
- ¿Está solo?
- Sí, está solo.

1074
01:20:09,059 --> 01:20:12,146
El ambiente se enciende. ¿Para llamar la atención?

1075
01:20:13,188 --> 01:20:16,233
Castaño, castaño claro.

1076
01:20:17,943 --> 01:20:19,486
¿Veintidós?

1077
01:20:21,155 --> 01:20:23,574
pero que soy yo
espectador en el carnaval?

1078
01:20:24,700 --> 01:20:27,953
el día que ya no miremos,
somos gente muerta.

1079
01:20:28,537 --> 01:20:29,663
ir

1080
01:20:29,955 --> 01:20:31,790
- ¿Dónde?
- Sabes dónde, muchacho.

1081
01:20:31,874 --> 01:20:33,709
No seas tímido, Charlie.

1082
01:20:35,961 --> 01:20:38,589
Esta mujer está hecha para ti.
Siento esto.

1083
01:20:39,423 --> 01:20:41,675
Divinamente hermoso, ¿no?

1084
01:20:41,800 --> 01:20:44,928
- No tiene mala pinta.
- ¡Hurra! El chico está vivo.

1085
01:20:45,804 --> 01:20:48,432
Vamos, muchacho, pruébalo.

1086
01:20:49,683 --> 01:20:51,226
Giro de vuelta.

1087
01:21:00,736 --> 01:21:04,198
disculpe señorita
¿Permitirnos quedarnos contigo?

1088
01:21:05,991 --> 01:21:08,535
Me parece que estás descuidado.

1089
01:21:09,369 --> 01:21:11,371
Estoy esperando a alguien.

1090
01:21:13,624 --> 01:21:15,083
en este momento?

1091
01:21:16,251 --> 01:21:19,296
- No, pero de un momento a otro.
- ¿Al instante?

1092
01:21:19,421 --> 01:21:22,216
Algunas personas viven una vida�� 
en un momento.

1093
01:21:23,550 --> 01:21:27,554
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Lo estoy esperando.

1094
01:21:28,680 --> 01:21:31,433
¿Te importa si esperamos contigo...?

1095
01:21:32,351 --> 01:21:35,562
solo para retener a las cortesanas
a distancia��?

1096
01:21:39,066 --> 01:21:40,818
Ningún problema.

1097
01:21:41,443 --> 01:21:43,445
Gracias.

1098
01:21:46,281 --> 01:21:47,991
Charlie.

1099
01:21:51,245 --> 01:21:54,373
Huelo un perfume en el aire.

1100
01:21:54,456 --> 01:21:56,500
No me digas qué es.

1101
01:21:57,501 --> 01:21:59,419
Jabón Hermanas Ogilvie.

1102
01:22:01,129 --> 01:22:02,714
Asombroso.

1103
01:22:02,840 --> 01:22:05,050
¡Es increíble lo que hago!

1104
01:22:05,134 --> 01:22:07,136
Es un jabón de las Hermanas Ogilvie.

1105
01:22:07,219 --> 01:22:09,930
La abuela me regaló tres para Navidad.

1106
01:22:10,013 --> 01:22:12,224
Amo a la abuela como loca.

1107
01:22:12,349 --> 01:22:15,102
creo que le hubiera gustado
Y Charly.

1108
01:22:15,352 --> 01:22:17,980
- No le hagas caso.
- ¿Cómo te llamas?

1109
01:22:18,105 --> 01:22:19,648
Doña.

1110
01:22:19,731 --> 01:22:24,444
- ¿Donna? Soy Frank y él es...
-Charlie.

1111
01:22:24,528 --> 01:22:26,321
Sí. le gustas

1112
01:22:26,947 --> 01:22:30,576
Charlie está teniendo un fin de semana difícil.
Está pasando por una crisis.

1113
01:22:30,659 --> 01:22:33,328
¿Cómo parece aguantar?

1114
01:22:33,662 --> 01:22:35,581
Me parece bien.

1115
01:22:35,706 --> 01:22:37,875
Realmente me gustas, Charlie.

1116
01:22:43,547 --> 01:22:45,799
doña...

1117
01:22:47,634 --> 01:22:49,136
bailas tango

1118
01:22:49,761 --> 01:22:53,056
No. Quería aprender una vez, pero...

1119
01:22:53,182 --> 01:22:54,892
¿Pero?

1120
01:22:55,726 --> 01:22:57,895
Pero Michael no quería.

1121
01:22:57,978 --> 01:23:01,148
Michael, el que estabas esperando.

1122
01:23:02,274 --> 01:23:04,985
Michael piensa que el tango es histérico.

1123
01:23:05,652 --> 01:23:07,946
Creo que Michael está histérico.

1124
01:23:08,489 --> 01:23:11,909
Ignóralo.
¿He dicho esto antes?

1125
01:23:14,203 --> 01:23:16,205
¡Qué hermosa risa!

1126
01:23:17,748 --> 01:23:19,458
Gracias, franco.

1127
01:23:25,339 --> 01:23:28,133
te gustaria aprender
¿Al tango, Donna?

1128
01:23:30,719 --> 01:23:32,095
¿Ahora?

1129
01:23:33,347 --> 01:23:36,809
Ofrezco mis servicios de forma gratuita.

1130
01:23:37,309 --> 01:23:38,977
¿Qué estás diciendo?

1131
01:23:42,189 --> 01:23:44,483
Creo que tendría un poco de miedo.

1132
01:23:45,400 --> 01:23:46,693
¿Por qué?

1133
01:23:47,569 --> 01:23:49,738
Miedo a cometer errores.

1134
01:23:51,406 --> 01:23:55,077
no hay errores en el tango,
no es como en la vida.

1135
01:23:55,160 --> 01:23:58,080
Es sencillo. Eso es lo que hace el tango.
tan extraordinario.

1136
01:23:58,163 --> 01:24:02,960
Si cometes un error y confundes los pasos,
sigue bailando

1137
01:24:04,920 --> 01:24:06,672
¿Por qué no lo intentas?

1138
01:24:10,884 --> 01:24:13,095
Qué dices

1139
01:24:14,596 --> 01:24:17,141
Bien. Intentaré.

1140
01:24:18,058 --> 01:24:19,852
abrázame chico

1141
01:24:26,233 --> 01:24:27,568
tu brazo?

1142
01:24:30,571 --> 01:24:31,780
charlie...

1143
01:24:33,198 --> 01:24:35,701
Necesito algunas coordenadas.

1144
01:24:35,868 --> 01:24:38,787
La pista de baile tiene
unos 6 por 7 metros...

1145
01:24:38,871 --> 01:24:41,832
y estás en el lado largo.

1146
01:24:41,915 --> 01:24:45,919
Hay mesas en los bordes.
La orquesta está a la derecha.

1147
01:27:25,954 --> 01:27:29,833
Frank, eres un bailarín increíble.

1148
01:27:32,836 --> 01:27:35,130
Espera y verás a Charlie.

1149
01:27:35,589 --> 01:27:38,884
- Está mintiendo. No sé bailar.
- ¿Pero no es caro?

1150
01:27:39,176 --> 01:27:43,305
La verdad es que, además de bailar,
Él sabe cantar una hermosa canción.

1151
01:27:43,388 --> 01:27:46,058
Puede imitar pájaros
y Bela Lugosi.

1152
01:27:46,141 --> 01:27:48,143
- Bien, cariño.
- Bien.

1153
01:27:48,769 --> 01:27:51,647
Michael, conoce a Frank.
Y con Charlie.

1154
01:27:51,730 --> 01:27:55,359
- Hola, Frank, Charlie. Lo siento.
- Ningún problema.

1155
01:27:55,734 --> 01:27:58,237
Los señores me hicieron compañía...

1156
01:27:58,320 --> 01:27:59,947
y el tiempo voló.

1157
01:28:00,072 --> 01:28:02,991
Tu novia es bailarina de tango.
sobre el honor.

1158
01:28:03,242 --> 01:28:07,287
encontraste a alguien
para bailar tango con. ¡Maravilloso!

1159
01:28:07,371 --> 01:28:09,373
Déjame estrecharle la mano.

1160
01:28:09,456 --> 01:28:13,836
- No, bailé con Frank.
- ¡Entonces les daré la mano a ambos!

1161
01:28:14,419 --> 01:28:17,464
Me quedaría, pero tenemos que irnos.

1162
01:28:17,589 --> 01:28:20,676
tenemos que encontrarnos
con Darryl y Carol en el Village.

1163
01:28:21,385 --> 01:28:23,262
¿Tienes un cheque?

1164
01:28:23,929 --> 01:28:26,807
- El placer está de mi lado.
- No, no. Es mi trabajo.

1165
01:28:26,890 --> 01:28:30,144
Saca su mano del bolsillo.
Yo pago. Grave.

1166
01:28:31,186 --> 01:28:32,729
Hazme este favor.

1167
01:28:34,523 --> 01:28:36,108
Te lo agradezco.

1168
01:28:36,567 --> 01:28:37,985
adios

1169
01:28:38,694 --> 01:28:40,112
adios

1170
01:28:47,786 --> 01:28:50,747
Darryl y Carol, claro.

1171
01:28:59,506 --> 01:29:02,801
Suite 17E, Coronel.
Estoy esperándote.

1172
01:29:02,968 --> 01:29:06,847
No te preocupes.
Es la crema de las cremas.

1173
01:29:06,930 --> 01:29:09,683
mi amigo se lo llevo
el vicecanciller de Alemania a ella.

1174
01:29:09,766 --> 01:29:12,060
Ahora quiere emigrar aquí.

1175
01:29:12,144 --> 01:29:14,021
Lo hiciste amigo.

1176
01:29:16,523 --> 01:29:18,317
¿Cómo está mi cabello?

1177
01:29:19,443 --> 01:29:20,944
Perfecto.

1178
01:29:24,198 --> 01:29:28,327
- ¿Me queda bien el pañuelo rojo?
- Sí, es rojo brillante.

1179
01:29:28,410 --> 01:29:31,705
Rojo burdeos, Charlie, no lo olvides.
Les encanta como locos.

1180
01:29:33,874 --> 01:29:35,834
Ron Bay para después del afeitado.

1181
01:29:37,628 --> 01:29:39,505
Gran nudo en la corbata.

1182
01:29:41,799 --> 01:29:44,092
Siento mi corazón latir.

1183
01:29:53,811 --> 01:29:55,479
Me fui.

1184
01:30:13,205 --> 01:30:17,125
- ¿Puedo hacer una llamada de larga distancia?
- y cómo. por favor

1185
01:30:27,970 --> 01:30:30,722
- "Cabaña del Arbusto de Azúcar".
- Bien. Con George Willis, por favor.

1186
01:30:30,806 --> 01:30:32,599
<i>Un momento, por favor.</i>

1187
01:30:34,268 --> 01:30:36,228
- ¿Hola?
-¿Harry?

1188
01:30:36,311 --> 01:30:38,480
<i>Chas, ¿cómo estás?</i>

1189
01:30:38,564 --> 01:30:41,900
Fijo. Solo lo estamos conduciendo
sobre George en el aeropuerto.</i>

1190
01:30:41,984 --> 01:30:44,153
¿Por qué George va al aeropuerto?

1191
01:30:44,820 --> 01:30:48,031
Espera un minuto. Habla con él.</i>

1192
01:30:49,616 --> 01:30:51,660
-Chas.
- Sí. Hola jorge.

1193
01:30:51,743 --> 01:30:55,747
- Me pillaste con la guardia baja.
- Me dijo Harry. ¿A dónde vas?

1194
01:30:55,831 --> 01:30:57,791
- En casa.
- ¿En Boston?

1195
01:30:58,375 --> 01:31:01,086
Estoy tomando un curso charter.
Deséame suerte.</i>

1196
01:31:01,170 --> 01:31:03,380
¿Por qué te vas a casa?

1197
01:31:05,966 --> 01:31:10,137
<i>Estaba pensando en el sinvergüenza Trask.
Sólo dice tonterías.</i>

1198
01:31:11,221 --> 01:31:15,142
Alguien necesita hablar con él.
Mi padre estaba en la promoción de 1959.</i>

1199
01:31:15,350 --> 01:31:19,146
¿Tu padre? Pensé que no los involucramos
Y los padres en esto.

1200
01:31:19,229 --> 01:31:23,484
<i>¡Este Trask está libre de culpa!
¡Salte del teléfono fijo!</i>

1201
01:31:23,567 --> 01:31:25,694
<i>Alguien necesita hablar con él.</i>

1202
01:31:25,777 --> 01:31:29,990
- Papá es un gran recaudador de fondos.
- No lo sabía.

1203
01:31:30,616 --> 01:31:33,744
<i>Quédate quieto. Él nos saca de los problemas.</i>

1204
01:31:33,827 --> 01:31:36,830
- Tengo que irme. ¿Está todo bien?
- Sí.

1205
01:31:37,080 --> 01:31:40,375
- Nos vemos el lunes. adios
- Adiós.

1206
01:32:05,025 --> 01:32:07,277
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

1207
01:32:42,855 --> 01:32:44,982
¡Qué hermosa mujer!

1208
01:32:58,996 --> 01:33:02,457
<i>- Bien.
- ¿Ves lo que yo veo también?</i>

1209
01:33:02,749 --> 01:33:05,502
Sí. O pasa algo extraño...</i>

1210
01:33:05,669 --> 01:33:07,963
<i>o tenemos resaca total.</i>

1211
01:33:08,046 --> 01:33:09,756
<i>¿No quieres entrar?</i>

1212
01:33:09,923 --> 01:33:13,135
<i>Entendí que tienes una foto
con el atraco al banco de hoy.</i>

1213
01:33:30,569 --> 01:33:31,862
¿Coronel?

1214
01:33:46,126 --> 01:33:48,170
Coronel, ¿se encuentra bien?

1215
01:33:49,880 --> 01:33:51,298
¿Qué pasó?

1216
01:33:55,052 --> 01:33:58,472
Es por la tarde.
Dormiste toda la mañana.

1217
01:34:00,307 --> 01:34:01,850
y cual es el problema?

1218
01:34:04,186 --> 01:34:06,021
No sé. Pensé...

1219
01:34:11,026 --> 01:34:13,028
Hablé con George anoche.

1220
01:34:15,322 --> 01:34:19,284
Su padre es un gran maestro en la escuela.
Tiene un gran pase.

1221
01:34:20,911 --> 01:34:22,246
¿Verdadero?

1222
01:34:24,790 --> 01:34:26,250
Sí, y tú...

1223
01:34:26,625 --> 01:34:28,877
Está hablando con el señor director.

1224
01:34:29,837 --> 01:34:32,923
George cree que puede
para sacarnos del apuro.

1225
01:34:33,215 --> 01:34:35,092
"Sácanos del apuro".

1226
01:34:35,884 --> 01:34:37,886
Sí, eso es lo que dijo.

1227
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
Tenga cuidado con la parte "para nosotros".

1228
01:34:44,685 --> 01:34:47,896
Coronel, usted no quiere levantarse.
y hacer algo?

1229
01:34:51,942 --> 01:34:53,193
¿Coronel?

1230
01:34:54,194 --> 01:34:56,238
Charlie, ¿qué quieres?

1231
01:34:57,030 --> 01:34:58,782
No tengo idea...

1232
01:34:59,408 --> 01:35:01,660
pero me pones nervioso.

1233
01:35:04,371 --> 01:35:07,082
La billetera está sobre la mesa.

1234
01:35:08,292 --> 01:35:10,502
Consigue el billete de avión...

1235
01:35:11,128 --> 01:35:15,841
$400, el salario por salir al fuego,
además...

1236
01:35:17,426 --> 01:35:20,762
dinero del taxi
desde el aeropuerto hasta la escuela.

1237
01:35:23,307 --> 01:35:26,393
No tengo prisa, coronel.
Quiero decir...

1238
01:35:27,060 --> 01:35:28,729
Podría quedarme un rato más.

1239
01:35:28,812 --> 01:35:31,106
Ya me diste un día extra.

1240
01:35:32,441 --> 01:35:35,486
para ese dia
Y estaré eternamente agradecido.

1241
01:35:38,322 --> 01:35:42,659
Pero ahora tengo otros planes.

1242
01:35:43,785 --> 01:35:46,038
¿Qué otros planes tienes?

1243
01:35:48,081 --> 01:35:49,583
Déjame morir, muchacho.

1244
01:35:51,585 --> 01:35:53,337
Coronel, no...

1245
01:35:53,837 --> 01:35:56,840
Sea serio, coronel,
No morirás hoy.

1246
01:35:57,633 --> 01:36:00,302
Charlie, dame tu mano.

1247
01:36:04,640 --> 01:36:07,226
Puedes irte, muchacho. ¿Entendiste?

1248
01:36:09,061 --> 01:36:10,896
Puedes irte. déjame...

1249
01:36:14,566 --> 01:36:16,652
Déjame seguir durmiendo.

1250
01:36:18,153 --> 01:36:21,281
No pudimos empezar de nuevo
por favor

1251
01:36:22,199 --> 01:36:24,576
¿Qué te gustaría hacer hoy?

1252
01:36:25,536 --> 01:36:29,456
Míralo. ¡El sol brilla!
Es un hermoso día. S...

1253
01:36:34,044 --> 01:36:37,548
Coronel, sé que no quiere
para arruinar la fiesta...

1254
01:36:37,631 --> 01:36:41,301
así que hagamos algo.
Vamos a dar una vuelta.

1255
01:36:46,807 --> 01:36:48,308
Sí, en coche.

1256
01:36:50,310 --> 01:36:52,104
¿En coche?

1257
01:36:53,897 --> 01:36:56,150
Sí, coronel Slade, ¿qué dice?

1258
01:36:56,233 --> 01:36:58,402
Vamos a dar una vuelta.

1259
01:37:05,826 --> 01:37:07,536
¿Con qué coche?

1260
01:37:09,872 --> 01:37:12,499
Sí, tienes un permiso.
licencia de conducir vigente...

1261
01:37:12,583 --> 01:37:16,086
y permitimos que algunos clientes
para probar este Ferrari Testarossa.

1262
01:37:16,170 --> 01:37:20,424
Tienes 17 años y el señor es ciego.
No puedes.

1263
01:37:20,507 --> 01:37:22,801
Tengo un coche de 190.000 dólares aquí.

1264
01:37:22,885 --> 01:37:26,638
- No puedo dártelo.
- ¿Qué pasa con el de allá?

1265
01:37:26,722 --> 01:37:29,224
Ese es un Cabriolet T.
El mismo problema.

1266
01:37:29,433 --> 01:37:33,812
¿Crees que dejarías a un niño solo?
¿Subirse a un coche de 110.000 dólares?

1267
01:37:33,896 --> 01:37:36,106
Pero él no está solo.

1268
01:37:36,982 --> 01:37:39,818
Voy con el. Yo soy su padre.

1269
01:37:40,360 --> 01:37:42,863
- ¿Eres su padre?
- Sí.

1270
01:37:43,655 --> 01:37:46,700
Tengo una idea. puedo ir yo mismo
Probemos el auto con tu padre.

1271
01:37:46,783 --> 01:37:50,412
- ¿Cuál es su tarifa mensual?
- No te preocupes. Puedo manejarlo.

1272
01:37:50,579 --> 01:37:52,664
¿Cuántos Ferraris vendiste este mes?

1273
01:37:52,748 --> 01:37:55,334
No es relevante en nuestra discusión.

1274
01:37:55,417 --> 01:37:57,085
Se acabaron los años 80.

1275
01:37:57,294 --> 01:38:00,380
quieres decirme
¿Por qué los vendes realmente?

1276
01:38:00,464 --> 01:38:04,510
Es un Ferrari, el mejor coche.
de la historia del automóvil.

1277
01:38:04,593 --> 01:38:07,638
Si le gusta tanto,
¿Por qué no te acuestas con ella?

1278
01:38:07,721 --> 01:38:12,518
- Ojalá pudiera ayudarte...
- Si el coche se porta bien...

1279
01:38:12,601 --> 01:38:17,773
Le doy un cheque por 101.000 dólares.
y el resto mañana.

1280
01:38:18,148 --> 01:38:22,361
Cuesta $109.950 más IVA.

1281
01:38:22,778 --> 01:38:25,739
Freddie, para ti...

1282
01:38:25,823 --> 01:38:27,991
$107,000 con impuestos incluidos...

1283
01:38:28,075 --> 01:38:31,620
más una caja de champagne
por el pavo que sobró de anoche.

1284
01:38:32,788 --> 01:38:35,415
¿Qué estás diciendo?
No te preocupes por el chico.

1285
01:38:35,499 --> 01:38:39,128
Se conduce tan fácilmente
que puedes hervir un huevo en el motor.

1286
01:38:39,294 --> 01:38:42,381
Cuando traigamos el coche de vuelta,
Pelo el huevo.

1287
01:38:43,340 --> 01:38:47,136
eres muy divertido
pero no puedo darte el auto.

1288
01:38:49,012 --> 01:38:50,597
¿Quieres un adelanto?

1289
01:38:50,889 --> 01:38:53,308
No se vende a plazos, señor.

1290
01:38:56,687 --> 01:39:00,357
Freddie, sé que no eres un novato.

1291
01:39:02,484 --> 01:39:06,530
¿Sabes cómo me llaman en la oficina?
Galgo.

1292
01:39:06,613 --> 01:39:08,991
¿Sabes por qué sigo ahí?

1293
01:39:09,116 --> 01:39:12,411
no hay nadie aqui
poder conducir un Ferrari como yo.

1294
01:39:12,619 --> 01:39:15,247
todos me conocen
como un caballo salvaje.

1295
01:39:15,330 --> 01:39:17,708
Todo el mundo ha oído hablar de Freddie Bisco.

1296
01:39:17,791 --> 01:39:21,003
Cuando tenga en mis manos un Ferrari...
¡Ya nadie me pilla!

1297
01:39:22,045 --> 01:39:24,548
- ¡Ahora me hiciste reír!
- ¿Sí?

1298
01:39:25,716 --> 01:39:26,967
$2,000.

1299
01:39:28,594 --> 01:39:31,680
Si no lo tomas, me haces llorar.

1300
01:39:34,183 --> 01:39:36,101
Yo también soy un fantasma gris.

1301
01:39:47,988 --> 01:39:51,074
¿Ves? Nos estamos divirtiendo, ¿no?

1302
01:40:05,589 --> 01:40:07,508
Sácalo del engranaje.

1303
01:40:07,591 --> 01:40:10,636
Ponlo en el segundo.
Quita el pie del embrague rápidamente.

1304
01:40:48,590 --> 01:40:51,844
Mantenlo recto.
Así que sostenga el volante. ¿Se siente?

1305
01:40:52,469 --> 01:40:55,264
Dije bien. Mantenlo recto.

1306
01:40:58,684 --> 01:41:01,728
- mantenga el volante recto.
- No hay ningún encanto en simplemente caminar derecho.

1307
01:41:01,812 --> 01:41:05,065
Necesitas moverte un poco
para sentir el camino.

1308
01:41:05,149 --> 01:41:08,152
por favor A�a.
¿Es bueno? Estás solo.

1309
01:41:08,694 --> 01:41:10,737
Lentamente, sin movimientos bruscos.

1310
01:41:11,321 --> 01:41:12,948
te gusta

1311
01:41:16,326 --> 01:41:19,705
Reduzca un poco la velocidad.
Vaya un poco duro.

1312
01:41:20,664 --> 01:41:23,208
Coronel, más despacio.

1313
01:41:23,667 --> 01:41:25,961
¡Me golpeé algo en la pierna!

1314
01:41:27,796 --> 01:41:30,048
- más despacio, por favor.
- Agárrate fuerte.

1315
01:41:30,132 --> 01:41:32,259
Encontré otra velocidad.

1316
01:41:32,634 --> 01:41:34,178
¿Coronel Slade?

1317
01:41:37,764 --> 01:41:39,141
¡Atención!

1318
01:41:42,895 --> 01:41:46,356
- ¡Nos matarás!
- ¡No me culpes, estoy ciego!

1319
01:41:49,318 --> 01:41:51,236
¡desacelerar!

1320
01:42:00,579 --> 01:42:02,289
¡Ay dios mío!

1321
01:42:02,789 --> 01:42:05,834
Ahora veamos
como esta belleza toma las curvas.

1322
01:42:06,043 --> 01:42:08,879
- ¿Las curvas?
- Sí. dime cuando

1323
01:42:08,962 --> 01:42:11,590
- Dime ¿cuándo qué?
- Dime cuando girar.

1324
01:42:11,673 --> 01:42:15,177
- Coronel, no puede tomar la curva.
- ¿Dónde está la curva, Charlie?

1325
01:42:15,260 --> 01:42:19,264
¿A la derecha? ¿Este? ¿Noreste?

1326
01:42:19,348 --> 01:42:21,266
¡Vamos! ¡Dime!

1327
01:42:21,850 --> 01:42:23,519
De izquierdas, creo.

1328
01:42:23,644 --> 01:42:26,313
Izquierda. Lo sabía. Bien. ¿Ahora?

1329
01:42:27,773 --> 01:42:29,858
¡No, no! ¡Ahora no! ¡Ahora no!

1330
01:42:31,151 --> 01:42:33,779
- ¿Ahora?
- ¡Coronel, por favor!

1331
01:42:33,987 --> 01:42:38,242
De todos modos, hago la curva.
Me lo digas o no, ¡espera!

1332
01:42:38,367 --> 01:42:40,953
¡Bien! ¡Espera, espera, espera!
¡Espera un minuto!

1333
01:42:41,036 --> 01:42:43,205
Lo dejé ir.

1334
01:42:43,288 --> 01:42:45,207
Espera... ¡Ahora!

1335
01:42:51,839 --> 01:42:54,591
¡Lo logré! ¡Charlie!

1336
01:42:55,968 --> 01:42:58,804
¡Tienes un hombre muy feliz contigo!

1337
01:43:00,597 --> 01:43:03,142
- ¡Doblar!
- Se claro, muchacho.

1338
01:43:03,976 --> 01:43:06,019
- ¡A la izquierda ahora!
- No entendí.

1339
01:43:11,233 --> 01:43:13,026
¡Me encanta como loca!

1340
01:43:13,110 --> 01:43:16,947
¡Me encanta como loca!
¿Presionamos el pedal a fondo?

1341
01:43:17,698 --> 01:43:19,449
Quiero bajarme.

1342
01:43:21,535 --> 01:43:24,121
¡Oh, mierda! La bandera amarilla.

1343
01:43:24,204 --> 01:43:26,165
No lo forjé al máximo.

1344
01:43:26,248 --> 01:43:28,584
- ¿Dónde está la acera?
- ¡Tira a la derecha!

1345
01:43:28,667 --> 01:43:30,627
- desacelerar.
- Eso es lo que hago.

1346
01:43:30,836 --> 01:43:34,089
- Párate en la acera. Desacelerar.
- No entendí.

1347
01:43:47,269 --> 01:43:49,688
Hace muchos años que no recibo una multa.

1348
01:43:53,275 --> 01:43:55,110
Déjame hablar.

1349
01:44:00,782 --> 01:44:02,784
La matrícula y el número de matrícula del coche.

1350
01:44:14,838 --> 01:44:18,509
- ¿Pruebas esta belleza?
- ¿No ronronea maravillosamente?

1351
01:44:19,343 --> 01:44:21,094
¿A 110 kilómetros por hora?

1352
01:44:21,178 --> 01:44:23,347
Escúchalo a 200.

1353
01:44:25,557 --> 01:44:27,434
¿Dónde está tu tarjeta?

1354
01:44:28,811 --> 01:44:30,479
En el representante��.

1355
01:44:30,729 --> 01:44:33,398
Me lo devuelve cuando cojo el coche.

1356
01:44:34,483 --> 01:44:36,652
- ¿Tienes un boletín?
- Bueno, por supuesto.

1357
01:44:38,654 --> 01:44:39,905
¡Los encontraste!

1358
01:44:44,076 --> 01:44:46,161
Teniente coronel Slade.

1359
01:44:46,245 --> 01:44:47,871
¿Y tú, soldado?

1360
01:44:49,081 --> 01:44:51,500
Agente de tráfico sangriento.

1361
01:44:53,001 --> 01:44:55,254
Estás haciendo un trabajo honesto, Gore.

1362
01:44:55,754 --> 01:44:59,633
Y usted, coronel.
¿Quién es el niño?

1363
01:45:01,343 --> 01:45:02,928
Mi muchacho, Charlie.

1364
01:45:03,178 --> 01:45:04,805
Ella seguía pidiéndome que la montara.

1365
01:45:05,097 --> 01:45:07,307
¿Qué iba a hacer yo para decepcionarlo?

1366
01:45:07,933 --> 01:45:09,059
Sí.

1367
01:45:12,980 --> 01:45:17,651
Esto es lo que voy a hacer.
Te dejé ir con una condición.

1368
01:45:17,943 --> 01:45:22,614
- ¿Cuál?
- Directamente de vuelta al representante.

1369
01:45:24,783 --> 01:45:27,202
- Está hecho.
- La boca.

1370
01:45:28,287 --> 01:45:33,125
- ¿No lo quieres?
- Gracias. ¿Sangre?

1371
01:45:34,376 --> 01:45:37,087
Tu figura y voz
Me parecen familiares.

1372
01:45:37,171 --> 01:45:39,798
Asististe al club de oficiales.
de Da Nang?

1373
01:45:40,632 --> 01:45:41,717
No.

1374
01:45:42,134 --> 01:45:46,138
- ¿Te uniste al ejército?
- No. Estaba en la Guardia Costera.

1375
01:45:47,055 --> 01:45:48,515
oh dios

1376
01:45:54,062 --> 01:45:56,148
Tu padre está bien.

1377
01:45:56,565 --> 01:45:59,860
Tiene una suela pesada.
Dile que se lo tome con calma.

1378
01:46:01,236 --> 01:46:04,573
- ¡Te escuché!
- Gracias.

1379
01:46:17,419 --> 01:46:20,506
sal del auto
Yo conduzco a partir de ahora.

1380
01:46:20,589 --> 01:46:23,425
Mantuve el motor caliente, eso es todo.

1381
01:46:25,260 --> 01:46:27,304
A partir de ahora no conduciré.

1382
01:46:31,934 --> 01:46:33,060
Sí.

1383
01:46:38,315 --> 01:46:40,400
- Toma mi brazo.
- Estoy bien.

1384
01:46:40,818 --> 01:46:43,278
Coronel, hay baches por aquí.

1385
01:46:57,000 --> 01:46:58,544
¿Te sientes bien?

1386
01:47:11,223 --> 01:47:13,767
Es rojo. Esperar.

1387
01:47:19,565 --> 01:47:21,608
Es demasiado.

1388
01:47:24,862 --> 01:47:27,823
¡Maldita sea!
¡Coronel! ¿Coronel?

1389
01:47:38,292 --> 01:47:39,918
¡Coronel!

1390
01:47:40,586 --> 01:47:42,504
¡Infierno! ¿Te sientes bien?

1391
01:47:43,130 --> 01:47:45,299
¿Qué diablos estás haciendo?

1392
01:47:45,424 --> 01:47:47,468
- Toma el palo.
- Quiero hacer mis necesidades.

1393
01:47:47,551 --> 01:47:50,053
- Toma el palo.
- También pasa en casas más grandes.

1394
01:47:50,137 --> 01:47:52,139
Estamos en Park Avenue. No puedes.

1395
01:47:52,222 --> 01:47:55,392
- Ya no se puede hacer.
- Serás arrestado.

1396
01:47:56,059 --> 01:47:58,228
No me enseñaron a cocinar en casa.

1397
01:47:59,188 --> 01:48:00,606
¡Maldita sea!

1398
01:48:00,689 --> 01:48:03,275
¿Qué pasa contigo?
coronel?

1399
01:48:09,448 --> 01:48:12,951
¿Qué haces de pie?

1400
01:48:14,161 --> 01:48:15,579
vamos

1401
01:48:15,662 --> 01:48:18,707
Estoy cansado, Charlie. Estoy cansado.

1402
01:48:20,417 --> 01:48:22,753
Dame tu brazo.

1403
01:48:22,836 --> 01:48:24,546
Queremos el bastón.

1404
01:48:25,506 --> 01:48:27,633
Llévame al hotel.

1405
01:48:34,056 --> 01:48:35,557
Finalmente, a casa.

1406
01:48:57,120 --> 01:48:58,872
¿Te sientes bien ahora?

1407
01:49:00,833 --> 01:49:02,000
Sí.

1408
01:49:05,712 --> 01:49:08,549
- ¿Quieres ir al baño?
- No.

1409
01:49:18,225 --> 01:49:20,602
- ¿Quieres que te traiga algo?
- No.

1410
01:49:25,190 --> 01:49:28,318
- ¿Estás seguro de que te sientes bien?
- Sí, Charlie.

1411
01:49:46,587 --> 01:49:48,881
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

1412
01:49:49,173 --> 01:49:50,507
por favor

1413
01:50:09,651 --> 01:50:12,488
- ¿Hola?
- Bueno, me gustaría ir con George, por favor.

1414
01:50:12,821 --> 01:50:14,948
<i>¿Senior o Junior?</i>

1415
01:50:15,699 --> 01:50:17,117
Júnior.

1416
01:50:17,367 --> 01:50:20,496
- ¿A quién busco?
- Un amigo del colegio.

1417
01:50:20,579 --> 01:50:25,083
A George no se le permite hablar.
sin amigos de la ``escuela''.</i>

1418
01:50:28,212 --> 01:50:29,880
<i>Adiós.</i>

1419
01:50:46,688 --> 01:50:49,066
Coronel, ¿me está mirando?

1420
01:50:51,985 --> 01:50:53,862
Estoy ciego, Charlie.

1421
01:50:59,993 --> 01:51:01,870
Voy a tomar una siesta.

1422
01:51:04,540 --> 01:51:06,708
El aire fresco hizo su efecto.

1423
01:51:08,335 --> 01:51:10,504
E o idea bun�.

1424
01:51:10,838 --> 01:51:13,382
Vre�i s� v� �nso�esc
a tu habitación?

1425
01:51:13,966 --> 01:51:15,342
No.

1426
01:51:16,426 --> 01:51:17,761
En el sofá.

1427
01:51:18,846 --> 01:51:20,931
Dormiré en este sofá.

1428
01:51:23,725 --> 01:51:26,145
Seguramente te sentirás bien,
¿Del coronel?

1429
01:51:26,228 --> 01:51:28,188
Me duele la cabeza.

1430
01:51:34,194 --> 01:51:37,447
Dale un vistazo
�i ia-mi ni�te aspirin�.

1431
01:51:37,656 --> 01:51:40,409
- Ni�te aspirin�.
- Sí. También...

1432
01:51:43,579 --> 01:51:46,665
Me siento como un cigarro.

1433
01:51:46,748 --> 01:51:49,960
Tráeme dos cigarros Montecristo

1434
01:51:51,211 --> 01:51:53,630
- Montecristo
- Sí.

1435
01:51:53,714 --> 01:51:56,508
No los encontrarás en los periódicos.

1436
01:51:56,592 --> 01:51:58,969
Así que corre hacia...

1437
01:51:59,511 --> 01:52:02,097
Tienda Dunhill.

1438
01:52:02,890 --> 01:52:05,976
Hay un tipo allí llamado Arnold.
en el almacén de tabaco.

1439
01:52:06,768 --> 01:52:09,605
Dile que es para mí.

1440
01:52:10,564 --> 01:52:11,982
Él lo sabrá.

1441
01:53:01,114 --> 01:53:02,991
Llegaste demasiado pronto.

1442
01:53:05,953 --> 01:53:08,539
No tomaste mis cigarros, ¿verdad?

1443
01:53:13,669 --> 01:53:15,796
Sal de aquí, Charlie.

1444
01:53:19,758 --> 01:53:21,802
Pensé que teníamos un entendimiento.

1445
01:53:22,594 --> 01:53:26,473
Te jalé de una cuerda. Entiendo.
¿No le dije eso?

1446
01:53:27,641 --> 01:53:31,353
No, me dijiste
que me diste todos los cartuchos.

1447
01:53:31,979 --> 01:53:33,272
Mentí.

1448
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
- Podrías haberme engañado.
- Lo hice.

1449
01:53:41,321 --> 01:53:44,950
¿Cómo vas a sobrevivir?
en este mundo sin mí?

1450
01:53:49,329 --> 01:53:52,458
Será mejor que me des el arma.

1451
01:54:01,258 --> 01:54:03,051
¿Qué estás haciendo?

1452
01:54:04,678 --> 01:54:06,763
Yo también te dispararé.

1453
01:54:09,766 --> 01:54:11,727
Su vida terminó de todos modos.

1454
01:54:13,061 --> 01:54:15,856
tu amigo jorge
abrirá la caja.

1455
01:54:15,939 --> 01:54:17,691
y tú también.

1456
01:54:17,774 --> 01:54:20,486
Y una vez que hayas abierto la ampolla,
Charlie, querido...

1457
01:54:20,569 --> 01:54:24,740
Y tomarás tu lugar
a lo largo de la línea gris...

1458
01:54:24,990 --> 01:54:26,825
de los hombres americanos.

1459
01:54:28,285 --> 01:54:30,662
Y serás un hombre acabado.

1460
01:54:32,247 --> 01:54:33,957
no estoy de acuerdo contigo
señor coronel

1461
01:54:34,041 --> 01:54:36,210
No creo que lo permitas
no estoy de acuerdo.

1462
01:54:36,293 --> 01:54:39,338
Tengo un arma cargada.
Tienes pelo.

1463
01:54:40,756 --> 01:54:45,135
te voy a matar charly
porque no puedo soportar la idea...

1464
01:54:45,219 --> 01:54:47,221
¡Que traicionarás tus principios!

1465
01:54:48,680 --> 01:54:51,308
¡Bájelo, coronel!

1466
01:54:51,475 --> 01:54:54,895
¿Qué? ¿Me estás dando un ultimátum?

1467
01:54:54,978 --> 01:54:56,647
No, yo...

1468
01:54:57,606 --> 01:54:59,525
¡Doy ultimátums!

1469
01:55:01,443 --> 01:55:02,820
Lo siento.

1470
01:55:04,738 --> 01:55:06,615
Me disculpé.

1471
01:55:09,910 --> 01:55:13,580
Mantén la calma, Charlie.

1472
01:55:19,086 --> 01:55:21,130
Se me parte el corazón, muchacho.

1473
01:55:22,631 --> 01:55:24,716
Toda mi vida estuve en contra...

1474
01:55:25,509 --> 01:55:27,845
a todos y a todo...

1475
01:55:28,929 --> 01:55:32,808
porque me hizo
para sentirme importante.

1476
01:55:35,060 --> 01:55:37,855
tu haces esto
porque eso es lo que realmente crees.

1477
01:55:40,691 --> 01:55:42,609
Eres un hombre íntegro, Charlie.

1478
01:55:46,572 --> 01:55:49,741
No sé si debería besarte
o adoptarte.

1479
01:55:52,703 --> 01:55:55,122
Realmente no tienes otra opción
¿No es así, señor?

1480
01:55:55,205 --> 01:55:56,999
No estires la cuerda ahora.

1481
01:55:57,791 --> 01:56:01,503
- ¿Quieres dejar el arma?
- Te pregunté algo.

1482
01:56:02,212 --> 01:56:05,132
¿Quieres que te adopte o no?

1483
01:56:06,216 --> 01:56:07,968
por favor quiero...

1484
01:56:09,636 --> 01:56:12,764
- Pasar por una depresión.
- ¿Depresión?

1485
01:56:15,851 --> 01:56:17,603
No es depresión, Charlie.

1486
01:56:19,938 --> 01:56:21,231
Soy malo.

1487
01:56:24,109 --> 01:56:25,777
No, no está mal.

1488
01:56:28,697 --> 01:56:30,115
Soy un depravado.

1489
01:56:33,660 --> 01:56:35,245
No eres malo.

1490
01:56:38,499 --> 01:56:40,793
Sólo sufre.

1491
01:56:46,006 --> 01:56:48,258
¿Qué sabes sobre el sufrimiento?

1492
01:56:52,054 --> 01:56:56,642
Oh, querida
¡De la costa del Pacífico!

1493
01:56:57,726 --> 01:57:00,354
¿Qué diablos sabes sobre el sufrimiento?

1494
01:57:03,190 --> 01:57:05,400
Deme el arma, coronel.

1495
01:57:05,526 --> 01:57:08,403
no deberías hacerlo
Ahora en la polla, muchacho.

1496
01:57:09,446 --> 01:57:12,324
por favor dame el arma
señor coronel

1497
01:57:14,034 --> 01:57:17,204
¡Correcto! ¡Nadie se mueve!

1498
01:57:20,582 --> 01:57:23,919
Soldado, le di una orden.

1499
01:57:25,629 --> 01:57:27,631
Dame el arma.

1500
01:57:30,968 --> 01:57:34,763
Quédate o vete. Haz lo que quieras.

1501
01:57:34,888 --> 01:57:39,726
¿Entendiste?
De todos modos, todavía lo hago.

1502
01:57:42,354 --> 01:57:46,066
Será mejor que vayas y salgas del problema.

1503
01:57:48,902 --> 01:57:51,196
Quiero su arma, coronel.

1504
01:57:59,788 --> 01:58:02,040
Empezaré a contar.

1505
01:58:07,212 --> 01:58:09,840
necesito el conteo
para mayor precisión.

1506
01:58:13,594 --> 01:58:17,222
Cinco, cuatro...

1507
01:58:18,807 --> 01:58:20,851
tres...

1508
01:58:29,443 --> 01:58:30,944
¡Al diablo con la vida!

1509
01:58:38,410 --> 01:58:40,162
¡Dámelo! Mierda'!

1510
01:58:43,415 --> 01:58:45,793
- ¡Fuera de mi vista!
- ¡No me voy mañana!

1511
01:58:45,876 --> 01:58:48,545
- ¡Fuera de mi vista!
- ¡No me voy mañana!

1512
01:58:48,629 --> 01:58:51,590
- ¡Los cerebros vuelan!
- ¿Qué estás esperando?

1513
01:58:51,840 --> 01:58:54,384
¿Quieres hacerlo?
¡Déjalo ir! Estoy esperando.

1514
01:59:00,641 --> 01:59:02,434
¡Fuera de mi vista!

1515
01:59:04,144 --> 01:59:06,563
¿Se llevaron bien en el bar?
y ¿qué pasa con esto?

1516
01:59:06,647 --> 01:59:10,526
Todos se lo dan al bar.
Pero cuídate.

1517
01:59:10,609 --> 01:59:14,571
¿Qué vida? ¡Ya no tengo vida!

1518
01:59:17,407 --> 01:59:19,326
¡Vivo en la oscuridad!

1519
01:59:21,245 --> 01:59:25,374
¿Eres bueno en eso? ¡Vivo en la oscuridad!

1520
01:59:31,213 --> 01:59:34,800
Ríndete entonces.
Si eso es lo que quieres, déjalo...

1521
01:59:35,342 --> 01:59:39,221
porque yo hago lo mismo.
Le dijiste que ya terminé. Eso es todo.

1522
01:59:39,304 --> 01:59:41,849
Ambos hemos terminado.
Se acabó.

1523
01:59:42,015 --> 01:59:44,518
Así que terminémoslo de una vez.
Dejémoslo de lado.

1524
01:59:44,601 --> 01:59:49,148
Aprieta el gatillo, maldita sea.

1525
01:59:58,073 --> 01:59:59,783
Apretó el gatillo.

1526
02:00:01,535 --> 02:00:03,370
Vamos, Charlie.

1527
02:00:04,705 --> 02:00:06,081
Estoy listo.

1528
02:00:14,381 --> 02:00:16,300
No quieres morir.

1529
02:00:18,635 --> 02:00:20,429
y tu tampoco

1530
02:00:23,640 --> 02:00:26,727
Dame una razón para no morir.

1531
02:00:30,522 --> 02:00:33,775
Te daré dos. bailar el tango
Y conducir el Ferrari...

1532
02:00:33,859 --> 02:00:36,111
mejor que nadie que conozco.

1533
02:00:42,534 --> 02:00:44,953
¡Has visto muchos!

1534
02:00:48,957 --> 02:00:51,043
Deme el arma, coronel.

1535
02:01:02,054 --> 02:01:04,598
donde ahora charlie

1536
02:01:06,391 --> 02:01:09,019
Si te equivocas,
sigue bailando

1537
02:01:11,730 --> 02:01:14,149
¿Me estás invitando a bailar, Charlie?

1538
02:01:21,365 --> 02:01:25,994
<i>¿Alguna vez has sentido que quieres irte?</i>

1539
02:01:27,704 --> 02:01:32,126
<i>aún quieres quedarte</i>

1540
02:01:48,642 --> 02:01:50,811
¿Te gusta mi uniforme, Charlie?

1541
02:01:54,064 --> 02:01:56,108
Sí, es hermoso.

1542
02:01:57,401 --> 02:02:02,573
Lo usé el día del juramento.
Presidente Lyndon.

1543
02:02:05,367 --> 02:02:09,955
Por supuesto, no fui yo
estrella de la noche.

1544
02:02:13,083 --> 02:02:15,085
Pero todavía me pasó a mí.

1545
02:02:17,754 --> 02:02:20,007
¿Quieres darme el arma?

1546
02:02:24,011 --> 02:02:28,932
le preguntas a un oficial
para entregarle su arma.

1547
02:02:31,059 --> 02:02:35,439
No tienes que enseñarle.
Déjalo a un lado por un tiempo.

1548
02:02:36,231 --> 02:02:38,400
¿Lo entiendes? Déjalo a un lado.

1549
02:02:50,204 --> 02:02:53,081
Toma una copa, Charlie.

1550
02:02:56,210 --> 02:02:58,337
¿Qué tal una taza de café?

1551
02:03:00,964 --> 02:03:04,176
Me estás pidiendo demasiado a la vez, Charlie.

1552
02:03:04,259 --> 02:03:05,928
Quizás mañana.

1553
02:03:08,639 --> 02:03:13,101
No. prefiero tomar un vaso
del Sr. John Daniels.

1554
02:03:15,562 --> 02:03:17,314
No hay agua, Charlie.

1555
02:03:19,775 --> 02:03:21,276
Sin agua.

1556
02:03:21,985 --> 02:03:23,278
por favor

1557
02:03:31,245 --> 02:03:33,247
Bebidas por favor, coronel.

1558
02:03:40,504 --> 02:03:42,089
Pido disculpas.

1559
02:03:42,673 --> 02:03:45,259
¿A qué hora quieres que te haga la cama?

1560
02:03:45,342 --> 02:03:49,513
- Quizás más tarde, ¿vale?
- ¿Qué quiere decir, señorita...?

1561
02:03:50,514 --> 02:03:52,224
es venir aquí.

1562
02:03:56,019 --> 02:04:00,816
- Más tarde, por favor.
- Sí, señor. buen dia

1563
02:04:05,612 --> 02:04:07,030
Hermosa voz.

1564
02:04:11,285 --> 02:04:13,662
si, lo se
que tu mente no está en nada más.

1565
02:04:15,622 --> 02:04:19,001
También hay algo más importante
en el mundo, Charlie?

1566
02:04:19,877 --> 02:04:21,420
no para ti

1567
02:04:22,421 --> 02:04:25,757
¿Sabes lo que me mantuvo adelante todos estos años?
en la línea de flotación?

1568
02:04:26,300 --> 02:04:30,888
La idea de que algún día...

1569
02:04:40,439 --> 02:04:42,399
No importa.

1570
02:04:42,983 --> 02:04:44,276
en un dia?

1571
02:04:46,111 --> 02:04:47,488
Disparates.

1572
02:04:50,365 --> 02:04:52,951
La idea de que tal vez algún día, un...

1573
02:04:57,164 --> 02:05:00,042
una mujer todavía podría amarme...

1574
02:05:01,877 --> 02:05:04,171
Y ella todavía me quiere en sus brazos.

1575
02:05:06,924 --> 02:05:08,217
¿y?

1576
02:05:13,055 --> 02:05:17,518
y por la mañana, cuando me despiertas,
que ella esté siempre a mi lado.

1577
02:05:18,977 --> 02:05:20,521
Su perfume.

1578
02:05:21,939 --> 02:05:23,649
Extraño y cálido.

1579
02:05:28,487 --> 02:05:30,405
Finalmente me di por vencido.

1580
02:05:33,534 --> 02:05:36,453
no entiendo
¿Por qué no puedes disfrutarlo?

1581
02:05:39,164 --> 02:05:41,583
Al regresar a New Hampshire...

1582
02:05:41,875 --> 02:05:44,253
No veo por qué no encontraste a alguien.

1583
02:05:44,628 --> 02:05:48,006
Eres un buen chico...

1584
02:05:48,423 --> 02:05:50,801
una agradable compañía...

1585
02:05:51,885 --> 02:05:57,057
un honorable compañero de viaje,
sensible, comprensivo.

1586
02:06:01,395 --> 02:06:02,771
charlie...

1587
02:06:03,814 --> 02:06:06,191
¿Estás bromeando?

1588
02:06:09,945 --> 02:06:11,071
Sí.

1589
02:06:15,451 --> 02:06:16,660
¿Sí?

1590
02:06:17,619 --> 02:06:19,037
Hola Manny.

1591
02:06:24,501 --> 02:06:25,752
He perdido el vuelo.

1592
02:06:25,836 --> 02:06:29,548
Tu avión, Charlie.
Mi billete era sólo de ida.

1593
02:06:31,675 --> 02:06:35,471
- ¿Sigues en Nueva Inglaterra?
- Hasta el final, Manolo.

1594
02:06:47,816 --> 02:06:50,819
Y me abraza
El sentimiento es profundo, Charlie.

1595
02:06:57,201 --> 02:07:00,370
Creo que tenías razón
Sobre George y su padre.

1596
02:07:00,454 --> 02:07:03,415
- Lamento oír eso.
- Cuando volvamos...

1597
02:07:03,499 --> 02:07:07,211
El señor Trask nos sacará.
Frente a toda la escuela.

1598
02:07:07,336 --> 02:07:09,671
¿Pone los pies sobre las brasas?

1599
02:07:09,838 --> 02:07:12,674
Edición especial
del Comité Disciplinario.

1600
02:07:14,259 --> 02:07:16,637
¿Y qué les vas a decir?

1601
02:07:19,473 --> 02:07:22,100
No sé. Encuentro algo.

1602
02:07:23,936 --> 02:07:27,564
Charlie, ¿por qué estás solo?
todo este tiempo?

1603
02:07:29,483 --> 02:07:31,276
donde esta tu padre

1604
02:07:32,820 --> 02:07:34,321
Nos dejó.

1605
02:07:35,823 --> 02:07:40,202
Pensé que era una tienda familiar.
¿Quién es el cabeza de familia?

1606
02:07:40,536 --> 02:07:44,957
- Mi padrastro.
- Sí.

1607
02:07:47,417 --> 02:07:49,336
¿Pero por qué no vino?

1608
02:07:50,003 --> 02:07:51,964
¿Le pasa algo?

1609
02:07:52,422 --> 02:07:55,342
No, es trabajo. Es solo que...

1610
02:07:55,425 --> 02:07:58,220
- Es sólo que realmente no nos entendemos.
- ¿Por qué?

1611
02:08:00,139 --> 02:08:02,141
Porque es un idiota.

1612
02:08:06,311 --> 02:08:09,773
Mantén la calma, Charlie.

1613
02:08:11,608 --> 02:08:14,570
cada familia tiene uno
hoy.

1614
02:08:44,516 --> 02:08:47,019
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

1615
02:08:47,311 --> 02:08:50,481
- Cuídate, chico.
- Ya está hecho, Manny. Gracias.

1616
02:08:56,487 --> 02:08:58,197
No, no abro.

1617
02:08:59,990 --> 02:09:01,658
Odio las rupturas.

1618
02:09:04,036 --> 02:09:07,915
¿Lo lograrás?

1619
02:09:09,583 --> 02:09:11,084
Sí.

1620
02:09:12,586 --> 02:09:13,879
Bien.

1621
02:09:17,132 --> 02:09:18,592
¿Qué fue eso?

1622
02:09:19,676 --> 02:09:21,428
La campana de asamblea.

1623
02:09:23,222 --> 02:09:25,641
Todavía tengo tiempo para prepararme.

1624
02:09:28,894 --> 02:09:30,604
Casi lo olvido.

1625
02:09:34,900 --> 02:09:36,860
Le debo algo de dinero.

1626
02:09:39,196 --> 02:09:42,699
$300 por un trabajo bien hecho.

1627
02:09:46,495 --> 02:09:49,289
Si necesitas recomendaciones,
ven a mi

1628
02:09:51,500 --> 02:09:53,168
Gracias, coronel.

1629
02:10:00,050 --> 02:10:04,054
- En el núm. 16, en la calle del Agua.
- Podemos manejarlo.

1630
02:10:05,639 --> 02:10:07,349
Adiós, Charlie.

1631
02:10:08,934 --> 02:10:10,727
Adiós, coronel.

1632
02:10:13,772 --> 02:10:15,399
Vamos, pequeña.

1633
02:10:32,249 --> 02:10:34,001
Déjalo ir, Manny.

1634
02:11:47,741 --> 02:11:49,868
Jorge. ¡Jorge!

1635
02:12:28,782 --> 02:12:31,493
<i>Llamé a una reunión
mañana de esta institución...</i>

1636
02:12:31,577 --> 02:12:34,830
<i>porque el incidente
del pasado...</i>

1637
02:12:34,913 --> 02:12:39,001
Representa un problema
que nos concierne a todos.</i>

1638
02:12:40,502 --> 02:12:43,755
Este no es un caso aislado de vandalismo.
¿Qué pasó...</i>

1639
02:12:44,047 --> 02:12:47,676
<i>es un síntoma
de la decadencia de la sociedad.</i>

1640
02:12:48,802 --> 02:12:52,431
<i>Pudrición que erosiona� 
incluso los principios...</i>

1641
02:12:52,514 --> 02:12:54,725
<i>sobre el cual se construyó esta escuela.</i>

1642
02:12:56,268 --> 02:12:58,562
<i>Entre nuestros graduados...</i>

1643
02:12:58,729 --> 02:13:03,525
<i>dos terminaron sentados en la Oficina Oval,
en la Casa Blanca.</i>

1644
02:13:04,610 --> 02:13:08,363
<i>Los graduados de Baird lideraron
Departamentos de Estado y bancos...</i>

1645
02:13:08,447 --> 02:13:11,825
Fundaron cadenas de tiendas.
Y entrenaban equipos de fútbol.</i>

1646
02:13:11,909 --> 02:13:15,621
<i>Nuestros alumnos reciben la noticia
en ashrams en la India...</i>

1647
02:13:15,788 --> 02:13:17,623
<i>�y en los palacios del Jordán.</i>

1648
02:13:17,706 --> 02:13:20,042
<i>Somos conocidos en el mundo...</i>

1649
02:13:20,167 --> 02:13:22,920
Como cuna de líderes
de este país.</i>

1650
02:13:23,086 --> 02:13:25,714
- Un faro de nuestra nación...
- ¿Qué buscas aquí?

1651
02:13:25,798 --> 02:13:28,300
- ¿Tienes espacio para mí, Charlie?
- Pero hoy...

1652
02:13:28,383 --> 02:13:31,428
- Nos enfrentamos a la falta de respeto.
- Sí, claro.

1653
02:13:31,720 --> 02:13:35,808
- Ayúdame.
- Falta de respeto para todos...

1654
02:13:35,891 --> 02:13:39,228
<i>nuestros valores y estándares.</i>

1655
02:13:39,853 --> 02:13:43,190
<i>Falta de respeto
por la tradición de nuestra escuela.</i>

1656
02:13:43,273 --> 02:13:46,777
<i>�en mi calidad de custodio
de esta tradición...</i>

1657
02:13:47,152 --> 02:13:51,865
Nos reunimos aquí hoy
para protegernos...</i>

1658
02:13:51,949 --> 02:13:55,452
<i>por quienes la amenazan��.</i>

1659
02:13:55,536 --> 02:13:57,538
<i>¿Quién es él, señor Simms?</i>

1660
02:13:58,038 --> 02:14:02,042
Sr. Frank Slade...

1661
02:14:02,251 --> 02:14:05,587
teniente coronel de reserva,
en el ejército estadounidense.

1662
02:14:06,797 --> 02:14:09,299
yo vine
En lugar de los padres de Charlie.

1663
02:14:09,550 --> 02:14:12,845
<i>- ¿Perdón?
- In loco parentis

1664
02:14:15,013 --> 02:14:17,933
no pudieron
para llegar hoy desde Oregon.

1665
02:14:18,433 --> 02:14:20,894
¿Y cuál es tu relación?
¿Con el señor Simms?</i>

1666
02:14:21,353 --> 02:14:23,438
¿Estamos en un tribunal?

1667
02:14:23,856 --> 02:14:26,316
<i>El más cercano� por un poco��.</i>

1668
02:14:26,400 --> 02:14:30,070
Si se prestara juramento,
pocos podrían hacerlo.

1669
02:14:32,239 --> 02:14:36,869
<i>No se presta juramento en Baird.
Seguimos la palabra de honor.</i>

1670
02:14:39,496 --> 02:14:42,166
Larry y Franny Simms...

1671
02:14:42,291 --> 02:14:45,169
son unos amigos
mis seres más cercanos.

1672
02:14:45,252 --> 02:14:48,714
Me pidieron que viniera aquí
En nombre de Charlie.

1673
02:14:49,298 --> 02:14:50,507
¿Está eso claro?

1674
02:14:53,093 --> 02:14:55,971
<i>Me alegro de tenerte con nosotros,
señor coronel.</i>

1675
02:14:59,766 --> 02:15:01,393
<i>Señor Willis.</i>

1676
02:15:03,520 --> 02:15:06,482
- ¿Cuál Sr. Willis?
- George, hijo, señor.

1677
02:15:11,612 --> 02:15:12,654
Sí.

1678
02:15:13,280 --> 02:15:15,240
El mar pasado
estás en un lugar...</i>

1679
02:15:15,324 --> 02:15:19,119
<i>desde donde viste quién cometió
este acto de vandalismo. ¿Quién fue?</i>

1680
02:15:21,622 --> 02:15:24,875
Bueno, no tengo idea de quién fue.

1681
02:15:25,000 --> 02:15:28,629
<i>No acepto esta respuesta, Sr. Willis.
¿Los has visto o no?</i>

1682
02:15:31,423 --> 02:15:32,758
Y...

1683
02:15:34,510 --> 02:15:36,845
No tenía lentes de contacto.

1684
02:15:40,933 --> 02:15:42,434
Habla en serio.

1685
02:15:46,063 --> 02:15:49,149
Estaba en la biblioteca.
Me había quitado mis lentes de contacto...

1686
02:15:49,233 --> 02:15:52,027
Y estaba a punto de ponérmelos de nuevo.

1687
02:15:56,782 --> 02:15:58,867
Luego ayudé a Simms
para cerrar...

1688
02:15:58,951 --> 02:16:01,870
Después de lo cual nos despertamos afuera...

1689
02:16:02,121 --> 02:16:05,124
y escuché un sonido, pero...

1690
02:16:06,291 --> 02:16:09,253
no tuve tiempo
para ponerme los lentes de contacto.

1691
02:16:09,711 --> 02:16:12,422
¿A quién viste?
incluso con visión limitada�?</i>

1692
02:16:29,898 --> 02:16:32,025
Como dije, pude verlo.

1693
02:16:37,906 --> 02:16:40,325
No puedo ver sin lentes de contacto.

1694
02:16:40,534 --> 02:16:42,911
<i>¿Qué vio, señor Willis?</i>

1695
02:16:43,328 --> 02:16:44,538
que vi

1696
02:16:45,664 --> 02:16:48,542
- ¿Quiero decir de verdad?
- ¡Deje de jugar, señor Willis!

1697
02:16:48,625 --> 02:16:50,502
<i>¡Cuéntame qué viste!</i>

1698
02:16:55,799 --> 02:16:58,218
No te enojes conmigo, pero...

1699
02:16:58,302 --> 02:17:00,804
sin lentes de contacto,
estaba oscuro...

1700
02:17:02,473 --> 02:17:05,642
- ¿Me entiendes...?
- ¡Señor Willis!

1701
02:17:08,645 --> 02:17:09,938
Posiblemente...

1702
02:17:12,191 --> 02:17:13,942
Harry Havemeyer...

1703
02:17:14,902 --> 02:17:17,279
Trent Potter y Jimmy Jameson.

1704
02:17:22,201 --> 02:17:24,620
- ¿Posible?
- Oquiométrica.

1705
02:17:27,289 --> 02:17:30,000
<i>¿Podrías darnos algunos detalles?</i>

1706
02:17:32,628 --> 02:17:36,298
¿Por qué no le preguntas a Charlie?
Estaba más cerca.

1707
02:17:45,182 --> 02:17:46,725
<i>Sr. Sims.</i>

1708
02:17:48,018 --> 02:17:49,228
Sí.

1709
02:17:49,561 --> 02:17:52,105
<i>No use lentes de contacto,
¿No es así?</i>

1710
02:17:52,231 --> 02:17:53,524
No, señor.

1711
02:17:55,442 --> 02:17:59,321
<i>Con la vista clara�,
¿A quién viste?</i>

1712
02:18:03,826 --> 02:18:05,869
Bueno, vi algo...

1713
02:18:07,538 --> 02:18:09,832
pero no pudo decir qué.

1714
02:18:10,791 --> 02:18:13,710
<i>No entendí.
¿Qué fue eso que viste?</i>

1715
02:18:17,631 --> 02:18:20,843
- No sabría decirlo.
- ¿No puedes o no quieres?

1716
02:18:23,345 --> 02:18:25,264
Mira, él no...

1717
02:18:28,767 --> 02:18:31,478
- No podría decirlo.
- No puedo, no quiero, no tengo que hacerlo.

1718
02:18:31,562 --> 02:18:35,232
<i>Me hace perder la paciencia
Y burlarse de estas audiencias.</i>

1719
02:18:35,315 --> 02:18:36,775
<i>Te daré una oportunidad más.</i>

1720
02:18:36,859 --> 02:18:39,570
Consecuencias de tu respuesta
Serán terribles.</i>

1721
02:18:39,653 --> 02:18:43,699
<i>Quiero decir que tu futuro
estará permanentemente en peligro.</i>

1722
02:18:45,409 --> 02:18:47,369
<i>Por última vez...</i>

1723
02:18:47,453 --> 02:18:51,707
<i>¿Qué viste anoche, por la tarde?
¿Frente a mi oficina?</i>

1724
02:18:55,586 --> 02:18:57,171
Vi a alguien.

1725
02:18:57,254 --> 02:18:59,715
<i>"Vi a alguien". Es bueno.</i>

1726
02:19:01,008 --> 02:19:03,510
<i>¿Mantuviste sus señales?</i>

1727
02:19:04,595 --> 02:19:05,762
Sí.

1728
02:19:06,972 --> 02:19:09,850
<i>¿Y a quién le aparecen estas señales?</i>

1729
02:19:15,105 --> 02:19:17,483
Apareciendo...

1730
02:19:32,247 --> 02:19:34,625
Para cualquier estudiante de Baird, señor.

1731
02:19:49,515 --> 02:19:51,767
<i>Ya no tengo testigos creíbles.</i>

1732
02:19:53,560 --> 02:19:57,356
El testimonio del Sr. Willis es vago
y falta de pruebas.</i>

1733
02:19:57,439 --> 02:20:00,359
<i>La evidencia que necesitaba,
Sr. Simms...</i>

1734
02:20:00,442 --> 02:20:02,319
<i>iban a venir de ti</i>

1735
02:20:05,864 --> 02:20:07,241
Lo siento.

1736
02:20:08,992 --> 02:20:11,245
<i>Yo también lo siento, Sr. Simms...</i>

1737
02:20:11,787 --> 02:20:14,206
porque sabes
¿Qué voy a hacer...?</i>

1738
02:20:14,289 --> 02:20:16,625
Ahora que no puedo castigarlos
sobre el Sr. Havemeyer...</i>

1739
02:20:16,708 --> 02:20:18,752
¿Sobre el señor Potter y el señor Jameson?</i>

1740
02:20:18,836 --> 02:20:20,921
<i>No castigaré al Sr. Willis

1741
02:20:21,046 --> 02:20:23,340
<i>Él es el único en este incidente...</i>

1742
02:20:23,423 --> 02:20:26,718
<i>quién es digno de decírselo
además estudiante de la Escuela Baird.</i>

1743
02:20:27,719 --> 02:20:30,973
<i>Tengo la intención de recomendar
Comité Disciplinario...</i>

1744
02:20:32,182 --> 02:20:34,059
<i>tu baja</i>

1745
02:20:34,184 --> 02:20:38,438
<i>Sr. Simms, eres un prefecto.
y mentiroso.</i>

1746
02:20:38,939 --> 02:20:40,732
¡Pero no un tornero!

1747
02:20:42,067 --> 02:20:43,444
<i>¿Disculpe?</i>

1748
02:20:43,861 --> 02:20:45,487
No creo que lo lamente.

1749
02:20:45,571 --> 02:20:49,366
- Sr. Slade.
- ¡Come mierda!

1750
02:20:50,409 --> 02:20:52,953
<i>Por favor controle su idioma,
Sr. Slade

1751
02:20:53,036 --> 02:20:56,039
<i>Estás en una escuela,
no en un cuartel.</i>

1752
02:20:56,248 --> 02:20:59,334
<i>Sr. Simms, te ofrezco uno más.
una última oportunidad para decir lo que sabes.</i>

1753
02:20:59,418 --> 02:21:01,545
El señor Simms no la necesita.

1754
02:21:02,087 --> 02:21:03,755
No es necesario etiquetarlo...

1755
02:21:03,839 --> 02:21:06,508
"digno de ser un estudiante de la Escuela Baird".

1756
02:21:06,842 --> 02:21:08,760
¿Qué diablos significa eso?

1757
02:21:08,844 --> 02:21:10,762
¿Cuál es el lema aquí?

1758
02:21:10,846 --> 02:21:15,058
"Muchachos, sirvan a sus colegas,
salva tu pellejo..."

1759
02:21:15,142 --> 02:21:18,145
"si haces lo contrario,
Te quemaremos en la hoguera."

1760
02:21:18,520 --> 02:21:20,606
Bueno señores...

1761
02:21:20,856 --> 02:21:24,151
cuando se meten con la mierda,
algunos eligen correr...

1762
02:21:24,234 --> 02:21:25,944
otros optan por quedarse quietos.

1763
02:21:26,028 --> 02:21:29,448
Por un lado, Charlie en el calor del momento,
por otro lado Jorge...

1764
02:21:29,531 --> 02:21:32,034
escondiéndose
detrás del bolsillo de papá'.

1765
02:21:32,117 --> 02:21:33,786
¿Y qué estás haciendo?

1766
02:21:33,869 --> 02:21:37,581
le pagarás a jorge
Y destruirás a Charlie.

1767
02:21:39,541 --> 02:21:43,545
- ¿Ha terminado, Sr. Slade?
- No, sólo estoy calentando.

1768
02:21:43,962 --> 02:21:46,340
no se quien enseñó
en los bancos de esta escuela.

1769
02:21:46,423 --> 02:21:49,343
William Howard Taft,
William Jennings Bryant...

1770
02:21:49,426 --> 02:21:51,094
Wilhelm Tell, ya no importa.

1771
02:21:51,178 --> 02:21:54,306
su espíritu está muerto
si alguna vez lo hubieran hecho.

1772
02:21:54,389 --> 02:21:55,766
Se ha ido.

1773
02:21:55,974 --> 02:21:58,519
Construir una alcantarilla...

1774
02:21:58,936 --> 02:22:01,313
una escuela para informantes.

1775
02:22:01,855 --> 02:22:05,567
Si crees que estás preparando estos
renacuajos para aguas turbias...

1776
02:22:05,651 --> 02:22:07,236
Quiero decir, piénsalo de nuevo...

1777
02:22:07,319 --> 02:22:10,197
porque yo lo digo
que mataré su mismo espíritu...

1778
02:22:10,280 --> 02:22:13,200
que esta institución
se jactaba de que le estaba inculcando.

1779
02:22:14,243 --> 02:22:15,702
¡Qué prefectura!

1780
02:22:16,120 --> 02:22:18,997
¿Qué tipo de espectáculo estás montando?
hoy, aquí?

1781
02:22:19,081 --> 02:22:22,543
La única persona con dignidad.
siéntate a mi lado

1782
02:22:22,668 --> 02:22:25,879
vine a decirte
que el alma de este chico es pura.

1783
02:22:26,421 --> 02:22:29,174
No es negociable. ¿sabes por qué?

1784
02:22:29,258 --> 02:22:32,761
Alguien en la habitación, no diré quién,
se ofreció a comprárselo.

1785
02:22:33,095 --> 02:22:36,557
- Pero Charlie no quería venderlo.
- Señor, ha superado el límite.

1786
02:22:36,640 --> 02:22:38,725
Y muestro el límite.

1787
02:22:39,226 --> 02:22:42,271
No sabes lo que significa límite,
Sr. Trask.

1788
02:22:42,354 --> 02:22:46,984
Te lo mostraría, pero soy demasiado mayor.
demasiado cansado, demasiado ciego.

1789
02:22:47,234 --> 02:22:50,529
Si todavía fuera un hombre
desde hace cinco años, para traer...

1790
02:22:50,696 --> 02:22:52,990
¡Un lanzallamas aquí!

1791
02:22:55,784 --> 02:22:58,912
¿Límite? ¿Con quién diablos?
¿te despiertas hablando?

1792
02:23:00,497 --> 02:23:02,666
No es de hoy, de ayer en el mundo.

1793
02:23:03,292 --> 02:23:07,254
Hubo un tiempo en que pude ver.
Y ya he visto suficiente.

1794
02:23:08,130 --> 02:23:10,466
chicos como estos
aún más joven...

1795
02:23:10,549 --> 02:23:13,760
con los brazos desgarrados,
con las piernas arrancadas.

1796
02:23:14,428 --> 02:23:17,139
Pero nada supera la vista...

1797
02:23:17,598 --> 02:23:19,433
a un espíritu amputado.

1798
02:23:19,516 --> 02:23:22,519
No existe ninguna prótesis para esto.

1799
02:23:24,021 --> 02:23:27,566
Pensarás que solo lo estás enviando
sobre este magnífico soldado de infantería...

1800
02:23:27,649 --> 02:23:30,819
De vuelta a casa en Oregón
con el rabo entre las piernas...

1801
02:23:30,903 --> 02:23:32,821
pero te digo que lo harás...

1802
02:23:32,905 --> 02:23:34,698
¡Y ejecuta el alma!

1803
02:23:36,158 --> 02:23:37,659
y esto para que?

1804
02:23:38,410 --> 02:23:40,704
Porque no es digno de Baird.

1805
02:23:41,455 --> 02:23:44,374
Estudiantes de Baird.
Si lastimas a este niño...

1806
02:23:44,458 --> 02:23:47,252
Baird los extrañará a todos.

1807
02:23:47,336 --> 02:23:49,630
Y tú, Harry, Jimmy...

1808
02:23:50,422 --> 02:23:53,050
Trent, ¿dónde estarías...?

1809
02:23:53,133 --> 02:23:54,843
¡Te puse en tu madre!

1810
02:23:57,262 --> 02:23:59,181
<i>¡Tome asiento, señor Slade!</i>

1811
02:23:59,264 --> 02:24:00,974
No he terminado.

1812
02:24:02,017 --> 02:24:05,771
cuando entré aquí
Escuché las palabras:

1813
02:24:06,313 --> 02:24:08,273
"cuna de líderes".

1814
02:24:09,525 --> 02:24:11,610
Hay un dicho: "Cuando se rompe la grieta..."

1815
02:24:11,693 --> 02:24:14,947
"y el columpio cae".
Aquí es donde se derrumbó.

1816
02:24:15,030 --> 02:24:16,573
Se derrumbó.

1817
02:24:16,740 --> 02:24:19,743
constructores de hombres,
creadores de líderes.

1818
02:24:19,827 --> 02:24:23,205
cuidate
¿Qué tipo de líderes están produciendo aquí?

1819
02:24:24,123 --> 02:24:27,167
No sé si el silencio de Charlie
desde hoy...

1820
02:24:27,251 --> 02:24:29,962
¿Es bueno o malo?
No soy ni jurado ni juez.

1821
02:24:30,045 --> 02:24:31,839
Pero al menos puedo decirte esto...

1822
02:24:31,922 --> 02:24:35,384
no venderá a nadie
para comprar su futuro!

1823
02:24:36,885 --> 02:24:39,805
Y eso amigos
¡Se llama integridad!

1824
02:24:41,014 --> 02:24:42,933
Se llama coraje.

1825
02:24:43,016 --> 02:24:46,186
Aquí está la bofetada
a partir del cual se deben formar líderes.

1826
02:24:51,733 --> 02:24:54,862
ya he llegado
en la gran encrucijada de mi vida.

1827
02:24:56,447 --> 02:24:59,658
siempre lo supe
cuál era el camino correcto.

1828
02:25:00,659 --> 02:25:04,037
Sabía, sin excepción,
pero nunca lo elegí.

1829
02:25:04,496 --> 02:25:05,998
¿sabes por qué?

1830
02:25:06,623 --> 02:25:09,209
Fue muy difícil.

1831
02:25:11,336 --> 02:25:14,423
Y ahora viene Charlie.
También llegó a una encrucijada.

1832
02:25:14,548 --> 02:25:18,218
Eligió su camino. La manera correcta.

1833
02:25:18,969 --> 02:25:21,263
Es un camino de principios...

1834
02:25:21,513 --> 02:25:23,474
lo que lleva al carácter.

1835
02:25:25,642 --> 02:25:28,020
Déjalo seguir el camino elegido.

1836
02:25:30,105 --> 02:25:33,734
Su futuro está en tus manos,
miembros del Comité.

1837
02:25:34,860 --> 02:25:36,779
Es un futuro valioso...

1838
02:25:37,529 --> 02:25:38,989
créeme.

1839
02:25:39,573 --> 02:25:42,326
No lo destruyas. Protégelo.

1840
02:25:43,952 --> 02:25:45,370
Protégelo.

1841
02:25:46,079 --> 02:25:49,416
Él te hará sentir orgulloso algún día,
Te lo prometo.

1842
02:26:06,892 --> 02:26:08,936
¿Qué dices ahora de los dulces?

1843
02:26:30,124 --> 02:26:32,334
Nada los mantendrá callados, señor.

1844
02:26:36,797 --> 02:26:39,883
<i>El Comité Disciplinario deliberará
sobre el caso...</i>

1845
02:26:39,967 --> 02:26:41,927
<i>en la reunión a puertas cerradas.</i>

1846
02:26:50,102 --> 02:26:52,396
¿Qué estoy haciendo, Charlie?

1847
02:26:52,980 --> 02:26:56,233
Creo que tomarán una decisión en el acto.

1848
02:26:59,695 --> 02:27:01,071
Muy bien.

1849
02:27:06,535 --> 02:27:09,621
<i>Parece que ya no es necesario
del respectivo edin��.</i>

1850
02:27:10,414 --> 02:27:11,957
<i>Señor Hunsaker.</i>

1851
02:27:16,086 --> 02:27:18,881
El comité disciplinario
para los problemas de los estudiantes...</i>

1852
02:27:18,964 --> 02:27:21,091
<i>No necesita más reuniones.</i>

1853
02:27:21,341 --> 02:27:23,635
<i>Se ha llegado a una decisión.</i>

1854
02:27:23,802 --> 02:27:26,430
Señores Havemeyer,
Potter y Jameson...</i>

1855
02:27:26,513 --> 02:27:28,640
<i>se mantendrán en observación...</i>

1856
02:27:28,974 --> 02:27:31,977
<i>por sospechas
relacionado con el comportamiento hooligan.</i>

1857
02:27:32,352 --> 02:27:35,731
El comité recomienda
como el Sr. George Willis, Jr...</i>

1858
02:27:35,814 --> 02:27:39,026
para no recibir ninguna recompensa,
sin castigo...</i>

1859
02:27:39,109 --> 02:27:40,944
<i>por su cooperación.</i>

1860
02:27:42,237 --> 02:27:44,364
<i>Sr. Charles Simms se gradúa...</i>

1861
02:27:44,448 --> 02:27:47,451
<i>de cualquier responsabilidad
relacionado con este incidente.</i>

1862
02:28:26,240 --> 02:28:27,825
¡Charlie!

1863
02:28:48,178 --> 02:28:51,473
- Último paso.
- Eres un hombre perdido, Charlie.

1864
02:28:55,018 --> 02:28:56,270
Señor Coronel.

1865
02:28:59,982 --> 02:29:03,402
Soy Christine Downes, Sr. Slade.
También enseño ciencias políticas.

1866
02:29:03,485 --> 02:29:05,612
queria decirte
cuanto me gusto...

1867
02:29:05,696 --> 02:29:09,283
- la sinceridad de tu discurso
- Gracias. ¿Está casado?

1868
02:29:13,370 --> 02:29:16,832
hice la escuela de artillería
de Fort Sill con Mickey Downes.

1869
02:29:16,915 --> 02:29:18,834
Pensé que estabas casado.

1870
02:29:18,917 --> 02:29:21,420
No, ese no es el caso.

1871
02:29:22,963 --> 02:29:26,717
El señor coronel Slade estaba de guardia.
a Lyndon Johnson, Dr. Downes.

1872
02:29:26,967 --> 02:29:29,178
¿En realidad? Fascinante.

1873
02:29:29,303 --> 02:29:32,139
deberíamos encontrarnos
hablemos de política.

1874
02:29:36,101 --> 02:29:37,895
Flores de rocalla.

1875
02:29:39,480 --> 02:29:40,606
Sí.

1876
02:29:42,191 --> 02:29:44,193
"Flores en el cabello".

1877
02:29:45,778 --> 02:29:47,279
Correcto.

1878
02:29:51,074 --> 02:29:54,828
Sé dónde encontrarlo, Dr. Downes.

1879
02:29:56,830 --> 02:29:58,749
Charlie.

1880
02:29:58,832 --> 02:30:01,376
- Adiós, doctor Downes.
- Adiós.

1881
02:30:04,421 --> 02:30:07,007
No me digas, Charlie.

1882
02:30:07,716 --> 02:30:09,134
1,70...

1883
02:30:10,511 --> 02:30:12,054
pelo rizado...

1884
02:30:13,055 --> 02:30:15,557
Ojos marrones, maravilloso.

1885
02:30:40,582 --> 02:30:41,834
Manny.

1886
02:30:44,670 --> 02:30:46,255
Coronel, eso es demasiado.

1887
02:30:46,338 --> 02:30:49,091
Te lo ganaste trabajando.
La próxima vez que queramos...

1888
02:30:49,174 --> 02:30:52,094
vamos de vacaciones a Nueva York,
Eres nuestro hombre.

1889
02:30:52,177 --> 02:30:53,929
Y la ducha, y el regreso.

1890
02:30:54,012 --> 02:30:57,182
Está hecho.
No sólo seré honrado...

1891
02:30:57,266 --> 02:30:58,642
pero también tienes un descuento.

1892
02:30:58,725 --> 02:31:01,228
Después de ver el descuento, agrego.

1893
02:31:01,353 --> 02:31:03,313
Cuídate, Manny.

1894
02:31:03,397 --> 02:31:06,066
- Cuídese, coronel.
- y tú.

1895
02:31:06,817 --> 02:31:09,403
- ¿Listo?
- No. Yo camino desde aquí.

1896
02:31:10,028 --> 02:31:13,323
Continúa.
Manny te llevará al dormitorio.

1897
02:31:15,159 --> 02:31:17,786
ven por mi
Antes de volver a casa para Navidad.

1898
02:31:17,870 --> 02:31:20,038
Tomemos uno pequeño también.

1899
02:31:20,122 --> 02:31:22,583
Y si queréis también podemos quedarnos a cenar.

1900
02:31:22,666 --> 02:31:25,210
A veces hace estofado.

1901
02:31:25,586 --> 02:31:27,379
Es casi comestible.

1902
02:31:28,755 --> 02:31:30,549
Está hecho, coronel.

1903
02:31:30,757 --> 02:31:33,260
- Me haría...
- Adiós, Charlie.

1904
02:31:52,905 --> 02:31:54,364
quien esta ahi

1905
02:31:54,907 --> 02:31:57,451
- ¿Eres tú, Francine?
- Sí.

1906
02:31:57,659 --> 02:32:00,829
- ¿Qué estás haciendo?
- Viajo en bicicleta.

1907
02:32:00,913 --> 02:32:04,291
¿Montas en bicicleta?
¿Qué tal si me llevas a mí también?

1908
02:32:05,083 --> 02:32:07,002
- No.
- ¿No?

1909
02:32:07,795 --> 02:32:10,339
Por favor, Francine.

1910
02:32:10,422 --> 02:32:13,509
Deberíamos hacer las paces.
¿No crees que ya era hora?

1911
02:32:13,842 --> 02:32:15,928
- No.
- ¿Francina?

1912
02:32:16,178 --> 02:32:18,180
- ¿Qué deseas?
- El tío Frank tenía...

1913
02:32:18,263 --> 02:32:22,893
un fin de semana muy duro.

1914
02:32:23,727 --> 02:32:26,814
¿Qué es esto? ¿Escuché una ardilla��?

1915
02:32:27,231 --> 02:32:28,816
¿O la mordió?

1916
02:32:29,274 --> 02:32:31,193
No, es Willie.

1917
02:32:31,276 --> 02:32:34,029
Willie, ¿y qué?
ayúdame con la bolsa!

1918
02:32:34,113 --> 02:32:36,657
Vamos, muchacho. Ayúdame a llevar la bolsa.

1919
02:32:36,740 --> 02:32:39,201
vamos vamos

1920
02:32:39,409 --> 02:32:42,162
¿Estás bien? Eres un chico fuerte.

1921
02:32:42,246 --> 02:32:43,664
ven

1922
02:32:45,374 --> 02:32:46,834
he llegado.

1923
02:32:48,001 --> 02:32:50,671
Francine, ven conmigo y con Willie.

1924
02:32:50,754 --> 02:32:53,549
Te dejo hacerlo por mi
unos malvaviscos de chocolate.

1925
02:32:53,632 --> 02:32:55,300
¿Qué dices?

1926
02:33:00,530 --> 02:33:05,199
SF�R�IT

1927
02:33:06,997 --> 02:33:16,469
HAS VISTO LA PELÍCULA:
"PERFUME DE MUJER"

1928
02:33:19,088 --> 02:33:22,441
Subtítulo extraído del DVD.
y editado por andy también conocido como BloodEM